تقلب

See also: ثقلت

Arabic

Root
ق ل ب (q-l-b)

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.qal.la.ba/

Verb

تَقَلَّبَ • (taqallaba) V, non-past يَتَقَلَّبُ‎ (yataqallabu)

1. To be turned over, to be reversed
2. To be over turned

Conjugation

Conjugation of

تَقَلَّبَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقَلُّب taqallub
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَقَلِّب mutaqallib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَقَلَّب mutaqallab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَقَلَّبْتُ taqallabtu	تَقَلَّبْتَ taqallabta	تَقَلَّبَ taqallaba		تَقَلَّبْتُمَا taqallabtumā	تَقَلَّبَا taqallabā		تَقَلَّبْنَا taqallabnā	تَقَلَّبْتُمْ taqallabtum	تَقَلَّبُوا taqallabū
	f		تَقَلَّبْتِ taqallabti	تَقَلَّبَتْ taqallabat			تَقَلَّبَتَا taqallabatā			تَقَلَّبْتُنَّ taqallabtunna	تَقَلَّبْنَ taqallabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَقَلَّبُ ʔataqallabu	تَتَقَلَّبُ tataqallabu	يَتَقَلَّبُ yataqallabu		تَتَقَلَّبَانِ tataqallabāni	يَتَقَلَّبَانِ yataqallabāni		نَتَقَلَّبُ nataqallabu	تَتَقَلَّبُونَ tataqallabūna	يَتَقَلَّبُونَ yataqallabūna
	f		تَتَقَلَّبِينَ tataqallabīna	تَتَقَلَّبُ tataqallabu			تَتَقَلَّبَانِ tataqallabāni			تَتَقَلَّبْنَ tataqallabna	يَتَقَلَّبْنَ yataqallabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَقَلَّبَ ʔataqallaba	تَتَقَلَّبَ tataqallaba	يَتَقَلَّبَ yataqallaba		تَتَقَلَّبَا tataqallabā	يَتَقَلَّبَا yataqallabā		نَتَقَلَّبَ nataqallaba	تَتَقَلَّبُوا tataqallabū	يَتَقَلَّبُوا yataqallabū
	f		تَتَقَلَّبِي tataqallabī	تَتَقَلَّبَ tataqallaba			تَتَقَلَّبَا tataqallabā			تَتَقَلَّبْنَ tataqallabna	يَتَقَلَّبْنَ yataqallabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَقَلَّبْ ʔataqallab	تَتَقَلَّبْ tataqallab	يَتَقَلَّبْ yataqallab		تَتَقَلَّبَا tataqallabā	يَتَقَلَّبَا yataqallabā		نَتَقَلَّبْ nataqallab	تَتَقَلَّبُوا tataqallabū	يَتَقَلَّبُوا yataqallabū
	f		تَتَقَلَّبِي tataqallabī	تَتَقَلَّبْ tataqallab			تَتَقَلَّبَا tataqallabā			تَتَقَلَّبْنَ tataqallabna	يَتَقَلَّبْنَ yataqallabna
imperative الْأَمْر	m		تَقَلَّبْ taqallab			تَقَلَّبَا taqallabā				تَقَلَّبُوا taqallabū
	f		تَقَلَّبِي taqallabī							تَقَلَّبْنَ taqallabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُقُلِّبْتُ tuqullibtu	تُقُلِّبْتَ tuqullibta	تُقُلِّبَ tuqulliba		تُقُلِّبْتُمَا tuqullibtumā	تُقُلِّبَا tuqullibā		تُقُلِّبْنَا tuqullibnā	تُقُلِّبْتُمْ tuqullibtum	تُقُلِّبُوا tuqullibū
	f		تُقُلِّبْتِ tuqullibti	تُقُلِّبَتْ tuqullibat			تُقُلِّبَتَا tuqullibatā			تُقُلِّبْتُنَّ tuqullibtunna	تُقُلِّبْنَ tuqullibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَقَلَّبُ ʔutaqallabu	تُتَقَلَّبُ tutaqallabu	يُتَقَلَّبُ yutaqallabu		تُتَقَلَّبَانِ tutaqallabāni	يُتَقَلَّبَانِ yutaqallabāni		نُتَقَلَّبُ nutaqallabu	تُتَقَلَّبُونَ tutaqallabūna	يُتَقَلَّبُونَ yutaqallabūna
	f		تُتَقَلَّبِينَ tutaqallabīna	تُتَقَلَّبُ tutaqallabu			تُتَقَلَّبَانِ tutaqallabāni			تُتَقَلَّبْنَ tutaqallabna	يُتَقَلَّبْنَ yutaqallabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَقَلَّبَ ʔutaqallaba	تُتَقَلَّبَ tutaqallaba	يُتَقَلَّبَ yutaqallaba		تُتَقَلَّبَا tutaqallabā	يُتَقَلَّبَا yutaqallabā		نُتَقَلَّبَ nutaqallaba	تُتَقَلَّبُوا tutaqallabū	يُتَقَلَّبُوا yutaqallabū
	f		تُتَقَلَّبِي tutaqallabī	تُتَقَلَّبَ tutaqallaba			تُتَقَلَّبَا tutaqallabā			تُتَقَلَّبْنَ tutaqallabna	يُتَقَلَّبْنَ yutaqallabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَقَلَّبْ ʔutaqallab	تُتَقَلَّبْ tutaqallab	يُتَقَلَّبْ yutaqallab		تُتَقَلَّبَا tutaqallabā	يُتَقَلَّبَا yutaqallabā		نُتَقَلَّبْ nutaqallab	تُتَقَلَّبُوا tutaqallabū	يُتَقَلَّبُوا yutaqallabū
	f		تُتَقَلَّبِي tutaqallabī	تُتَقَلَّبْ tutaqallab			تُتَقَلَّبَا tutaqallabā			تُتَقَلَّبْنَ tutaqallabna	يُتَقَلَّبْنَ yutaqallabna

Etymology 2

Verbal noun of تَقَلَّبَ (taqallaba).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.qal.lub/

Noun

تَقَلُّب • (taqallub) m (plural تَقَلُّبَات (taqallubāt))

1. rolling over and over sideways
2. change of events

Declension

Declension of noun تَقَلُّب (taqallub)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَقَلُّب taqallub	التَّقَلُّب at-taqallub	تَقَلُّب taqallub
Nominative	تَقَلُّبٌ taqallubun	التَّقَلُّبُ at-taqallubu	تَقَلُّبُ taqallubu
Accusative	تَقَلُّبًا taqalluban	التَّقَلُّبَ at-taqalluba	تَقَلُّبَ taqalluba
Genitive	تَقَلُّبٍ taqallubin	التَّقَلُّبِ at-taqallubi	تَقَلُّبِ taqallubi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَقَلُّبَيْن taqallubayn	التَّقَلُّبَيْن at-taqallubayn	تَقَلُّبَيْ taqallubay
Nominative	تَقَلُّبَانِ taqallubāni	التَّقَلُّبَانِ at-taqallubāni	تَقَلُّبَا taqallubā
Accusative	تَقَلُّبَيْنِ taqallubayni	التَّقَلُّبَيْنِ at-taqallubayni	تَقَلُّبَيْ taqallubay
Genitive	تَقَلُّبَيْنِ taqallubayni	التَّقَلُّبَيْنِ at-taqallubayni	تَقَلُّبَيْ taqallubay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَقَلُّبَات taqallubāt	التَّقَلُّبَات at-taqallubāt	تَقَلُّبَات taqallubāt
Nominative	تَقَلُّبَاتٌ taqallubātun	التَّقَلُّبَاتُ at-taqallubātu	تَقَلُّبَاتُ taqallubātu
Accusative	تَقَلُّبَاتٍ taqallubātin	التَّقَلُّبَاتِ at-taqallubāti	تَقَلُّبَاتِ taqallubāti
Genitive	تَقَلُّبَاتٍ taqallubātin	التَّقَلُّبَاتِ at-taqallubāti	تَقَلُّبَاتِ taqallubāti

Descendants

• → Azerbaijani: təqəllüb
• → Ottoman Turkish: تقلب (tekallüb)
• → Persian: تقلب

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَقَلُّب (taqallub).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.qal.ˈluβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.qäl.lʊ́b]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.qäl.lʊ́b]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.qäl.lʊ́b]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.qäl.lúb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.ʁæl.lób̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.qäl.lúb]

Readings
Classical reading?	taqalluḇ
Dari reading?	taqallub
Iranian reading?	tağallob
Tajik reading?	taqallub

Noun

تَقَلُّب • (taqallob) (plural تَقَلُّبات (taqallobât))

1. trickery; fraud; falsification

Derived terms

• تقلب کردن (taqallob kardan, “to cheat”)