վերջ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian վերջ (verǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /veɾt͡ʃʰ/, [veɾt͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /veɾt͡ʃ/, [veɾt͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

վերջ • (verǰ)

1. end, ending, finish

   վերջ գտնել ― verǰ gtnel ― to end

   վերջ դնել ― verǰ dnel ― to end, to put to an end

   վերջ տալ ― verǰ tal ― 1) same as վերջ դնել; 2) to erase, to wipe out, to detroy

   վերջ ունենալ ― verǰ unenal ― to end, to finish

   վերջերի վերջը ― verǰeri verǰə ― end of all ends, the very end

   վերջը ― verǰə ― 1) after everything, in the end; 2) not now, later, at the end; 3) at the very end; 4) finally; 5) coming, future

   վերջը առնել ― verǰə aṙnel ― to end, to finish

   վերջը ասեմ / վերջը ինչ ասեմ ― verǰə asem / verǰə inčʻ asem ― (colloquial) to sum up; in short

   վերջը վերջը ― verǰə verǰə ― finally, in the end

   վերջը բարի լինի / Աստված վերջը բարի անե ― verǰə bari lini / Astvac verǰə bari ane ― expression wishing for a happy and successful ending

   վերջը գալ՝ հասնել ― verǰə gal, hasnel ― to approach death

   ամեն բանի վերջն է գովելի ― amen bani verǰn ē goveli ― expression saying that people judge the effects of a job or boast before the job is done

   վերջերս / վերջերքս ― verǰers / verǰerkʻs ― recently, lately, in the last few days

   վերջ ի վերջո ― verǰ i verǰo ― at the very end, finally

   վերջում ― verǰum ― in the end

   ի վերջո ― i verǰo ― (archaic) see վերջ ի վերջո

   սկզբից մինչև վերջը ― skzbicʻ minčʻew verǰə ― from beginning to end, all the way

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վերջ (verǰ)	վերջեր (verǰer)
dative	վերջի (verǰi)	վերջերի (verǰeri)
ablative	վերջից (verǰicʻ)	վերջերից (verǰericʻ)
instrumental	վերջով (verǰov)	վերջերով (verǰerov)
locative	վերջում (verǰum)	վերջերում (verǰerum)
	definite forms
nominative	վերջը/վերջն (verǰə/verǰn)	վերջերը/վերջերն (verǰerə/verǰern)
dative	վերջին (verǰin)	վերջերին (verǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վերջս (verǰs)	վերջերս (verǰers)
dative	վերջիս (verǰis)	վերջերիս (verǰeris)
ablative	վերջիցս (verǰicʻs)	վերջերիցս (verǰericʻs)
instrumental	վերջովս (verǰovs)	վերջերովս (verǰerovs)
locative	վերջումս (verǰums)	վերջերումս (verǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վերջդ (verǰd)	վերջերդ (verǰerd)
dative	վերջիդ (verǰid)	վերջերիդ (verǰerid)
ablative	վերջիցդ (verǰicʻd)	վերջերիցդ (verǰericʻd)
instrumental	վերջովդ (verǰovd)	վերջերովդ (verǰerovd)
locative	վերջումդ (verǰumd)	վերջերումդ (verǰerumd)

Postposition

վերջ • (verǰ) (Western Armenian)

1. after

   Synonyms: հետո (heto), (Western Armenian) ետք (etkʻ)

   գործէն վերջ ― gorcēn verǰ ― after work

   ասկէ վերջ ― askē verǰ ― after this

Derived terms

• շաբաթավերջ (šabatʻaverǰ)
• վերջաբան (verǰaban)
• վերջաբանություն (verǰabanutʻyun)
• վերջադաս (verǰadas)
• վերջադիր (verǰadir)
• վերջազարդ (verǰazard)
• վերջալույս (verǰaluys)
• վերջակալ (verǰakal)
• վերջակայան (verǰakayan)
• վերջակետ (verǰaket)
• վերջահանգ (verǰahang)
• վերջամաս (verǰamas)
• վերջամասնիկ (verǰamasnik)
• վերջամեկնում (verǰameknum)
• վերջամուտ (verǰamut)
• վերջանվագ (verǰanvag)
• վերջաշեշտ (verǰašešt)
• վերջապար (verǰapar)
• վերջապես (verǰapes)
• վերջավանկ (verǰavank)
• վերջափակել (verǰapʻakel)
• վերջաքիմք (verǰakʻimkʻ)
• վերջերգ (verǰerg)
• վերջերս (verǰers)
• վերջընթեր (verǰəntʻer)
• վերջվածք (verǰvackʻ)

 

Old Armenian

Etymology

Inherited from Proto-Armenian *uwérǰo-, from Proto-Indo-European *uper-yo-, from *upér, whence վեր (ver).

Noun

վերջ • (verǰ)

1. end, finish, conclusion, close

   ի վերջ, ի վերջէ, ի վերջոյ ― i verǰ, i verǰē, i verǰoy ― after, behind, at last, after all, in conclusion, finally, lastly

   ի վերջ կոյս ― i verǰ koys ― backwards, back, behind

   ի վերջ կոյս գնալ ― i verǰ koys gnal ― to go backwards

   ի վերջ նահանջել ― i verǰ nahanǰel ― to draw back, to repress, to hold in, to check, to restrain

   ի վերջ հասանել ― i verǰ hasanel ― to have already one foot in the grave

   ի վերջ/ի վերջէ եկեալք ― i verǰ/i verǰē ekealkʻ ― survivors, posterity

   եկն ի վերջն ― ekn i verǰn ― he was at his life's end

2. end, extremity, bound, limit; tail; back; the rear of the army

   ի վերջի թեւոյն անկեալ ― i verǰi tʻewoyn ankeal ― assailed the army in the rear

   հասէք ի վերջս նոցա ― hasēkʻ i verǰs nocʻa ― destroy the enemy's rear

   ժամանակաւ ի վերջէ ― žamanakaw i verǰē ― latest or nearest

   ի վերջոյս երթեալ զօրէն չար գազանի ― i verǰoys ertʻeal zōrēn čʻar gazani ― given to perversity as a beast

   վերջ բանիս այս ― verǰ banis ays ― the pith of my discourse is this

3. cadence, fall
4. (in the plural) border, hem, selvage; fringe, trimming; pinking, ribbon, galloon

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	վերջ (verǰ)		վերջք (verǰkʻ)
genitive	վերջի (verǰi)		վերջից (verǰicʻ)
dative	վերջի (verǰi)		վերջից (verǰicʻ)
accusative	վերջ (verǰ)		վերջս (verǰs)
ablative	վերջէ (verǰē)		վերջից (verǰicʻ)
instrumental	վերջիւ (verǰiw)		վերջիւք (verǰiwkʻ)
locative	վերջի (verǰi)		վերջս (verǰs)

i-a-type

	singular		plural
nominative	վերջ (verǰ)		վերջք (verǰkʻ)
genitive	վերջի (verǰi)		վերջաց (verǰacʻ)
dative	վերջի (verǰi)		վերջաց (verǰacʻ)
accusative	վերջ (verǰ)		վերջս (verǰs)
ablative	վերջէ (verǰē)		վերջաց (verǰacʻ)
instrumental	վերջաւ (verǰaw)		վերջաւք = վերջօք (verǰawkʻ = verǰōkʻ)
locative	վերջի (verǰi)		վերջս (verǰs)
post-classical

o-type

	singular		plural
nominative	վերջ (verǰ)		վերջք (verǰkʻ)
genitive	վերջոյ (verǰoy)		վերջոց (verǰocʻ)
dative	վերջոյ (verǰoy)		վերջոց (verǰocʻ)
accusative	վերջ (verǰ)		վերջս (verǰs)
ablative	վերջոյ (verǰoy)		վերջոց (verǰocʻ)
instrumental	վերջով (verǰov)		վերջովք (verǰovkʻ)
locative	վերջ (verǰ)		վերջս (verǰs)
post-classical

Derived terms

• անվերջ (anverǰ)
• մեծավերջ (mecaverǰ)
• մեծավերջական (mecaverǰakan)
• մեծավերջութիւն (mecaverǰutʻiwn)
• վերջաբուսակ (verǰabusak)
• վերջագոյն (verǰagoyn)
• վերջադասեմ (verǰadasem)
• վերջադարձիմ (verǰadarjim)
• վերջածին (verǰacin)
• վերջածնիցեալ (verǰacnicʻeal)
• վերջակացութիւն (verǰakacʻutʻiwn)
• վերջակողմն (verǰakołmn)
• վերջահաս (verǰahas)
• վերջահասութիւն (verǰahasutʻiwn)
• վերջամնաց (verǰamnacʻ)
• վերջամնացութիւն (verǰamnacʻutʻiwn)
• վերջամուտ (verǰamut)
• վերջայք (verǰaykʻ)
• վերջանահանջ (verǰanahanǰ)
• վերջանամ (verǰanam)
• վերջապահ (verǰapah)
• վերջապարուկ (verǰaparuk)
• վերջասպետ (verǰaspet)
• վերջատանջ (verǰatanǰ)
• վերջատօնակ (verǰatōnak)
• վերջացուցանեմ (verǰacʻucʻanem)
• վերջաւոր (verǰawor)
• վերջեանք (verǰeankʻ)
• վերջեմ (verǰem)
• վերջին (verǰin)
• վերջնագոյն (verǰnagoyn)
• վերջնական (verǰnakan)
• վերջնանահանջ (verǰnanahanǰ)
• վերջնոտիմ (verǰnotim)
• վերջոյ (verǰoy)
• վերջոտիմ (verǰotim)
• վերջոտնիմ (verǰotnim)
• վերջութիւն (verǰutʻiwn)
• վերջուստ (verǰust)

 

Related terms

• վեր (ver)

 

Descendants

• Armenian: վերջ (verǰ)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վերջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վերջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վերջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy