պաշտօն

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

The original spelling is պաշտաւն (paštawn), from earlier *պաշտամն (*paštamn) (compare the genitive պաշտաման (paštaman), plural պաշտամունք (paštamunkʻ)), from Iranian *pari-štā-man-. See պաշտեմ (paštem) for more. For մ (m)ւ (w) compare անուն (anun), -իւն (-iwn), թեղօշ (tʻełōš).

Noun

[edit]

պաշտօն (paštōn)

  1. worship, adoration, latria, religion
    պաշտօն աստուածայինpaštōn astuacayindivine worship
    պաշտօն կռոցpaštōn kṙocʻidolatry, the worship of idols
    սնոտի պաշտօնsnoti paštōnsuperstition
    պաշտօն մատուցանելpaštōn matucʻanelto worship, to perform a service agreeable to God
    աստուածական առնուլ պաշտօնastuacakan aṙnul paštōnto cause oneself to be adored like a god
    Պաշտօնեայ Հասարակաց ՊաշտամանցPaštōneay Hasarakacʻ Paštamancʻthe Minister of Public worship
  2. service, office, ministry; employment, function, duty, post, place
    հասարակաց պաշտամունքhasarakacʻ paštamunkʻpublic functions
    ի պաշտամանէi paštamanēby profession
    պաշտօն, պաշտամունքpaštōn, paštamunkʻOlympic or public games
    պաշտօն առնելpaštōn aṙnelto pay one's court to, to court, to flatter
    պաշտօն առնուլpaštōn aṙnulto be honoured or adored, to be ministered to
    պաշտօն հարկանել, տանելpaštōn harkanel, tanelto serve
    ի պաշտաման կալi paštaman kalto be in the ministry
    պաշտել զպաշտօնpaštel zpaštōnto exercise one's trade or calling
    պաշտօն տանելpaštōn tanelto serve, to worship, to adore
    ի պաշտօն առնուլi paštōn aṙnulto adore
    ի պաշտօն մտանելi paštōn mtanelto enter a person's service
    պաշտօն կատարելpaštōn katarelto fulfil a function
    կորուսանել զպաշտօնkorusanel zpaštōnto lose one's place
    ունել, ժառանգել զպաշտօն ուրուքunel, žaṙangel zpaštōn urukʻto take a person's place, to replace one
    պաշտօն ինչ առնելով, պաշտօն ինչ առնելոյ վասնpaštōn inčʻ aṙnelov, paštōn inčʻ aṙneloy vasnthrough respect, for regard, by adulation
  3. ceremony, mystery
    պաշտօն ննջեցելոցpaštōn nnǰecʻelocʻburial service; burial
    պաշտօն կատարել վասն հոգւոյ ուրուքpaštōn katarel vasn hogwoy urukʻto celebrate a mass for the repose of a person's soul
    պաշտօնս երգոց կատարելpaštōns ergocʻ katarelto sing psalms, to praise

Declension

[edit]

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: պաշտոն (pašton)

References

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պաշտօն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պաշտօն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 25
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 793
  • Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 66
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “պաշտօն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy