այգի

Armenian

Etymology

From Old Armenian այգի (aygi, “grapevine; vineyard”). Western Armenian preserves the sense of “vineyard”, while the Eastern dialect has switched it to any garden in general.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑjˈɡi/, [ɑjɡí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑjˈki/, [ɑjkʰí]

Noun

այգի • (aygi)

1. (Western Armenian) vineyard
2. (Eastern Armenian) garden

   Synonym: պարտեզ (partez)

   բուսաբանական այգի ― busabanakan aygi ― botanical garden

   խնձորի այգի ― xnjori aygi ― apple garden

   խաղողի այգի ― xaġoġi aygi ― vineyard

3. (Eastern Armenian) park

   ման գալ այգում ― man gal aygum ― to take a walk in the park

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	այգի (aygi)	այգիներ (ayginer)
dative	այգու (aygu)	այգիների (aygineri)
ablative	այգուց (aygucʻ)	այգիներից (ayginericʻ)
instrumental	այգով, այգիով (aygov, aygiov)	այգիներով (ayginerov)
locative	այգում, այգիում (aygum, aygium)	այգիներում (ayginerum)
	definite forms
nominative	այգին (aygin)	այգիները/այգիներն (ayginerə/ayginern)
dative	այգուն (aygun)	այգիներին (ayginerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	այգիս (aygis)	այգիներս (ayginers)
dative	այգուս (aygus)	այգիներիս (aygineris)
ablative	այգուցս (aygucʻs)	այգիներիցս (ayginericʻs)
instrumental	այգովս, այգիովս (aygovs, aygiovs)	այգիներովս (ayginerovs)
locative	այգումս, այգիումս (aygums, aygiums)	այգիներումս (ayginerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	այգիդ (aygid)	այգիներդ (ayginerd)
dative	այգուդ (aygud)	այգիներիդ (ayginerid)
ablative	այգուցդ (aygucʻd)	այգիներիցդ (ayginericʻd)
instrumental	այգովդ, այգիովդ (aygovd, aygiovd)	այգիներովդ (ayginerovd)
locative	այգումդ, այգիումդ (aygumd, aygiumd)	այգիներումդ (ayginerumd)

Old Armenian

Etymology

From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) +‎ -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.

Noun

այգի • (aygi)

1. grapevine
2. vineyard (land planted with slips of the vine)

   տնկել զայգիս ― tnkel zaygis ― to plant the vineyard

   կթող այգւոյ ― ktʻoł aygwoy ― vintager

   տէր այգւոյ ― tēr aygwoy ― wine-grower, owner or master of the vineyard

   պահապան այգւոյ ― pahapan aygwoy ― keeper or guard of the vineyard

Usage notes

The word has four combining forms: այգե- (ayge-), այգէ- (aygē-), այգա- (ayga-), այգ- (ayg-).

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	այգի (aygi)		այգիք (aygikʻ)
genitive	այգւոյ (aygwoy)		այգեաց (aygeacʻ)
dative	այգւոյ, այգւոջ (aygwoy, aygwoǰ)		այգեաց (aygeacʻ)
accusative	այգի (aygi)		այգիս (aygis)
ablative	այգւոյ (aygwoy)		այգեաց (aygeacʻ)
instrumental	այգեաւ (aygeaw)		այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ)
locative	այգւոջ (aygwoǰ)		այգիս (aygis)
note the irregular dative/locative an o-type singular instrumental այգւով (aygwov) is also attested

Derived terms

• այգածաղիկ (aygacałik)
• այգաւէտ (aygawēt)
• այգեգործ (aygegorc)
• այգեգործութիւն (aygegorcutʻiwn)
• այգեկիթք (aygekitʻkʻ)
• այգեկութ (aygekutʻ)
• այգեմէջք (aygemēǰkʻ)
• այգեստան (aygestan)
• այգեստանեայք (aygestaneaykʻ)
• այգեստանի (aygestani)
• այգեւէտ (aygewēt)
• այգեւորիմ (aygeworim)
• այգէգործ (aygēgorc)
• այգէգործութիւն (aygēgorcutʻiwn)
• այգէկութ (aygēkutʻ)
• այգորդ (aygord)

 

Descendants

• Armenian: այգի (aygi)
• → Arabic: أَيْك (ʔayk)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “այգի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “այգի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy