пройти

Russian

Etymology

про- (pro-) +‎ -йти́ (-jtí)

Pronunciation

• IPA^(key): [prɐjˈtʲi]
• IPA^(key): [prɐjˈtʲːi] (phonetic respelling: пройдти́)

• Audio:

  (file)

Verb

пройти́ • (projtí) pf (imperfective проходи́ть)

1. to pass, to go, to walk
2. to pass by
3. (time) to pass, to go by, to elapse, to slip by

   Не прошло́ и неде́ли, как тюльпа́н зацвёл в горшке́.

   Ne prošló i nedéli, kak tjulʹpán zacvjól v goršké.

   A tulip was blooming on a flowerpot in less than a week.

   (literally, “A week didn't pass, but the tulip was blooming on a flowerpot.”)

   Не пройдёт и полго́да.

   Ne projdjót i polgóda.

   Not even half a year will pass.

4. to be over
5. (meeting, gathering) to go off, to be held
6. to study, to cover (in a course)

Conjugation

intransitive

Conjugation of пройти́ (class irreg-b/b perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пройти́ projtí
participles	present tense	past tense
active	—	проше́дший prošédšij
passive	—	—
adverbial	—	пройдя́ projdjá, проше́дши prošédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пройду́ projdú
2nd singular (ты)	—	пройдёшь projdjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пройдёт projdjót
1st plural (мы)	—	пройдём projdjóm
2nd plural (вы)	—	пройдёте projdjóte
3rd plural (они́)	—	пройду́т projdút
imperative	singular	plural
	пройди́ projdí	пройди́те projdíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	прошёл prošól	прошли́ prošlí
feminine (я/ты/она́)	прошла́ prošlá
neuter (оно́)	прошло́ prošló

Pre-reform conjugation of пройти́ (class irreg-b/b perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пройти́ projtí
participles	present tense	past tense
active	—	проше́дшій prošédšij
passive	—	—
adverbial	—	пройдя́ projdjá, проше́дши prošédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пройду́ projdú
2nd singular (ты)	—	пройдёшь projdjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пройдётъ projdjót
1st plural (мы)	—	пройдёмъ projdjóm
2nd plural (вы)	—	пройдёте projdjóte
3rd plural (они́)	—	пройду́тъ projdút
imperative	singular	plural
	пройди́ projdí	пройди́те projdíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	прошёлъ prošól	прошли́ prošlí
feminine (я/ты/она́)	прошла́ prošlá
neuter (оно́)	прошло́ prošló

transitive

Conjugation of пройти́ (class irreg-b/b perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пройти́ projtí
participles	present tense	past tense
active	—	проше́дший prošédšij
passive	—	про́йденный prójdennyj
adverbial	—	пройдя́ projdjá, проше́дши prošédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пройду́ projdú
2nd singular (ты)	—	пройдёшь projdjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пройдёт projdjót
1st plural (мы)	—	пройдём projdjóm
2nd plural (вы)	—	пройдёте projdjóte
3rd plural (они́)	—	пройду́т projdút
imperative	singular	plural
	пройди́ projdí	пройди́те projdíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	прошёл prošól	прошли́ prošlí
feminine (я/ты/она́)	прошла́ prošlá
neuter (оно́)	прошло́ prošló

Pre-reform conjugation of пройти́ (class irreg-b/b perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пройти́ projtí
participles	present tense	past tense
active	—	проше́дшій prošédšij
passive	—	про́йденный prójdennyj
adverbial	—	пройдя́ projdjá, проше́дши prošédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пройду́ projdú
2nd singular (ты)	—	пройдёшь projdjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пройдётъ projdjót
1st plural (мы)	—	пройдёмъ projdjóm
2nd plural (вы)	—	пройдёте projdjóte
3rd plural (они́)	—	пройду́тъ projdút
imperative	singular	plural
	пройди́ projdí	пройди́те projdíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	прошёлъ prošól	прошли́ prošlí
feminine (я/ты/она́)	прошла́ prošlá
neuter (оно́)	прошло́ prošló

Related terms

• пройдо́ха (projdóxa)
• прохо́д (proxód)
• прохожде́ние (proxoždénije)
• проходи́мец (proxodímec)
• проходно́й (proxodnój)
• пройти́сь (projtísʹ)
• проходиться (proxoditʹsja)

Ukrainian

Etymology

From про- (pro-) +‎ йти́ (jtý). Compare Russian пройти́ (projtí), Belarusian прайсці́ (prajscí), Polish przejść.

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔi̯ˈtɪ]

• Audio:

  (file)

Verb

пройти́ • (projtý) pf (imperfective прохо́дити)

1. (intransitive) to go, to pass, to walk
2. (intransitive or transitive) to go past, to pass, to pass by, to walk by, to walk past

   пройти́ непомі́ченим ― projtý nepomíčenym ― to go by unnoticed, to pass unnoticed

3. (intransitive) to go through, to pass through (transit)

   пройти́ через ру́ки (idiomatic) ― projtý čerez rúky ― to pass through the hands

4. (intransitive) to pass (achieve a successful outcome; advance through the steps to be accepted)
5. (transitive) to cover, to travel, to walk (:distance)
6. (transitive) to do, to study, to take (:course, subject)
7. (transitive) to go through, to pass through, to undergo (:experience)

   Synonym: пережи́ти pf (perežýty)

8. (intransitive) to go by, to go past, to pass, to be spent (time, period)

   Synonym: мину́ти pf (mynúty)

9. (intransitive) to go off, to pass off, to be held, to take place (activity, event)

   Synonym: обійти́ся pf (obijtýsja)

10. (intransitive) to be over, to be through (to have been concluded, discontinued, ended)

Conjugation

Conjugation of пройти́ (irregular, perfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пройти́ projtý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	про́йдений prójdenyj impersonal: про́йдено prójdeno
adverbial	—	пройшо́вши projšóvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	пройду́ projdú
2nd singular ти	—	про́йдеш prójdeš
3rd singular він / вона / воно	—	про́йде prójde
1st plural ми	—	про́йдем, про́йдемо prójdem, prójdemo
2nd plural ви	—	про́йдете prójdete
3rd plural вони	—	про́йдуть prójdutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	пройді́м, пройді́мо projdím, projdímo
second-person	пройди́ projdý	пройді́ть projdítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пройшо́в projšóv	пройшли́ projšlý
feminine я / ти / вона	пройшла́ projšlá
neuter воно	пройшло́ projšló

Derived terms

• пройде́шній (projdéšnij)
• пройти́ся pf (projtýsja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пройти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “пройти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пройти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “пройти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “пройти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “пройти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)