віддаляти

Ukrainian

Etymology

From віддали́ти (viddalýty) +‎ -я́ти (-játy). Compare Russian отдаля́ть (otdaljátʹ), Belarusian аддаля́ць (addaljácʹ), Polish oddalać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidːɐˈlʲate]

Verb

віддаля́ти • (viddaljáty) impf (perfective віддали́ти) (transitive)

1. to move away, to remove (move to a more distant place)

   Synonyms: відсува́ти impf (vidsuváty), відстороня́ти impf (vidstoronjáty), (rare) відда́лювати impf (viddáljuvaty)

   Antonym: наближа́ти impf (nablyžáty)

2. to postpone, to put off

   Synonyms: відклада́ти impf (vidkladáty), відстро́чувати impf (vidstróčuvaty)

3. (figurative) to estrange, to alienate

Conjugation

Conjugation of віддаля́ти, віддаля́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	віддаля́ти, віддаля́ть viddaljáty, viddaljátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	віддаля́ючи viddaljájučy	віддаля́вши viddaljávšy
	present tense	future tense
1st singular я	віддаля́ю viddaljáju	бу́ду віддаля́ти, бу́ду віддаля́ть, віддаля́тиму búdu viddaljáty, búdu viddaljátʹ, viddaljátymu
2nd singular ти	віддаля́єш viddaljáješ	бу́деш віддаля́ти, бу́деш віддаля́ть, віддаля́тимеш búdeš viddaljáty, búdeš viddaljátʹ, viddaljátymeš
3rd singular він / вона / воно	віддаля́є viddaljáje	бу́де віддаля́ти, бу́де віддаля́ть, віддаля́тиме búde viddaljáty, búde viddaljátʹ, viddaljátyme
1st plural ми	віддаля́єм, віддаля́ємо viddaljájem, viddaljájemo	бу́демо віддаля́ти, бу́демо віддаля́ть, віддаля́тимемо, віддаля́тимем búdemo viddaljáty, búdemo viddaljátʹ, viddaljátymemo, viddaljátymem
2nd plural ви	віддаля́єте viddaljájete	бу́дете віддаля́ти, бу́дете віддаля́ть, віддаля́тимете búdete viddaljáty, búdete viddaljátʹ, viddaljátymete
3rd plural вони	віддаля́ють viddaljájutʹ	бу́дуть віддаля́ти, бу́дуть віддаля́ть, віддаля́тимуть búdutʹ viddaljáty, búdutʹ viddaljátʹ, viddaljátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	віддаля́ймо viddaljájmo
second-person	віддаля́й viddaljáj	віддаля́йте viddaljájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	віддаля́в viddaljáv	віддаля́ли viddaljály
feminine я / ти / вона	віддаля́ла viddaljála
neuter воно	віддаля́ло viddaljálo

Derived terms

• віддаля́ння n (viddaljánnja)
• віддаля́тися impf (viddaljátysja)

Related terms

• ві́ддаль f (víddalʹ)
• віддалі́к (viddalík)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “віддаляти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “віддаляти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “віддаляти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “віддаляти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)