борода

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *bordà, from Proto-Balto-Slavic *bardā́ˀ, from Proto-Indo-European *bʰardʰéh₂.

Pronunciation

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /bɔrɔˈdɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /bɔrɔˈda/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /bɔrɔˈda/
• Hyphenation: бо‧ро‧да

Noun

борода (boroda) f

1. beard
2. chin

Declension

Declension of борода (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	борода boroda	бородѣ borodě	бородꙑ borody
Genitive	бородꙑ borody	бороду borodu	бородъ borodŭ
Dative	бородѣ borodě	бородама borodama	бородамъ borodamŭ
Accusative	бородѫ borodǫ	бородѣ borodě	бородꙑ borody
Instrumental	бородоѭ borodojǫ	бородама borodama	бородами borodami
Locative	бородѣ borodě	бороду borodu	бородахъ borodaxŭ
Vocative	бородо borodo	бородѣ borodě	бородꙑ borody

Descendants

• Old Ruthenian: борода́ (borodá)
  • Old Belarusian: борода (boroda)
    • Belarusian: барада́ (baradá)
  • Carpathian Rusyn: бо́рода (bóroda)
  • Ukrainian: борода́ (borodá)
• Russian: борода́ (borodá)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “борода”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 152

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bordà, from Proto-Balto-Slavic *bardā́ˀ, from Proto-Indo-European *bʰardʰéh₂. Doublet of брада́ (bradá) borrowed from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [bərɐˈda]

• Audio:

  (file)

Noun

борода́ • (borodá) f inan (genitive бороды́, nominative plural бо́роды, genitive plural боро́д, diminutive боро́дка, augmentative бороди́ща)

1. beard

   анекдо́т с бородо́й ― anekdót s borodój ― stale joke

   • 1883, Всеволод Гаршин, chapter III, in Красный цветок; English translation from A Red Flower, Philadelphia: Brown Brothers, 1911:

     Доктор пристально смотрел ему в глаза. Его красивое холёное лицо с превосходно расчёсанной золотистой бородой и спокойными голубыми глазами, смотревшими сквозь золотые очки, было неподвижно и непроницаемо. Он наблюдал.

     Doktor pristalʹno smotrel jemu v glaza. Jevo krasivoje xoljónoje lico s prevosxodno rasčósannoj zolotistoj borodoj i spokojnymi golubymi glazami, smotrevšimi skvozʹ zolotyje očki, bylo nepodvižno i nepronicajemo. On nabljudal.

     The physician looked intently into the man's eyes. The beautiful, careworn face, with its luxuriant, blonde beard, and calm, blue eyes, which gazed through gold-rimmed spectacles, was motionless and impenetrable. The doctor watched him.

2. (colloquial) chin

   Synonym: (regular term) подборо́док (podboródok)

   у него́ на бороде́ я́мка ― u nevó na borodé jámka ― he's got a cleft chin

Declension

Declension of борода́ (inan fem-form hard-stem accent-fʹ) 

	singular	plural
nominative	борода́ borodá	бо́роды bórody
genitive	бороды́ borodý	боро́д boród
dative	бороде́ borodé	борода́м borodám
accusative	бо́роду bórodu	бо́роды bórody
instrumental	бородо́й, бородо́ю borodój, borodóju	борода́ми borodámi
prepositional	бороде́ borodé	борода́х borodáx

Pre-reform declension of борода́ (inan fem-form hard-stem accent-fʹ) 

	singular	plural
nominative	борода́ borodá	бо́роды bórody
genitive	бороды́ borodý	боро́дъ boród
dative	бородѣ́ borodě́	борода́мъ borodám
accusative	бо́роду bórodu	бо́роды bórody
instrumental	бородо́й, бородо́ю borodój, borodóju	борода́ми borodámi
prepositional	бородѣ́ borodě́	борода́хъ borodáx

Related terms

• борода́тый (borodátyj)
• борода́ч (borodáč)
• подборо́док (podboródok)

See also

• усы́ m pl (usý)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *bordà, from Proto-Balto-Slavic *bardā́ˀ, from Proto-Indo-European *bʰardʰéh₂.

Pronunciation

• IPA^(key): [bɔrɔˈda]

• Audio:

  (file)

Noun

борода́ • (borodá) f inan (genitive бороди́, nominative plural бо́роди, genitive plural борі́д, diminutive борі́дка)

1. beard
2. chin

   Synonym: підборі́ддя (pidboríddja)

Declension

Declension of борода́ (inan hard fem-form accent-d' о-і)

	singular	plural
nominative	борода́ borodá	бо́роди bórody
genitive	бороди́ borodý	борі́д boríd
dative	бороді́ borodí	бо́родам bórodam
accusative	бо́роду bórodu	бо́роди bórody
instrumental	бородо́ю borodóju	бо́родами bórodamy
locative	бороді́ borodí	бо́родах bórodax
vocative	бо́родо bórodo	бо́роди bórody

Derived terms

• борода́тий (borodátyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “борода”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “борода”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)