zadawać

Polish

Etymology

From za- +‎ dawać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈda.vat͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /zaˈda.vat͡ɕ/
  • (Lasovia) IPA^(key): /zaˈda.vat͡ɕ/
  • (Podegrodzie) IPA^(key): /zaˈda.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avat͡ɕ
• Syllabification: za‧da‧wać

Verb

zadawać impf (perfective zadać)

1. (transitive) to assign (to give a task to)
2. (reflexive with się, Podegrodzie) Synonym of udawać (“to pretend”)

Verb

zadawać impf

1. (reflexive with się, colloquial) to deal, to associate [with z (+ instrumental) ‘with somebody’]

   Nie zadaję się z takimi jak ty. ― I don't deal with the likes of you.

2. (intransitive, Kielce, Lasovia) Synonym of oskarżać [with dative ‘whom’]

   Uwzion się na mnie i ciegiem mi zadaje, zem próżniak. (Kielce) ― He's got it in for me and is still accusing me of being a slacker.

Conjugation

Conjugation of zadawać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zadawać
present tense	1st	zadaję			zadajemy
	2nd	zadajesz			zadajecie
	3rd	zadaje			zadają
	impersonal	zadaje się
past tense	1st	zadawałem, -(e)m zadawał	zadawałam, -(e)m zadawała	zadawałom, -(e)m zadawało	zadawaliśmy, -(e)śmy zadawali	zadawałyśmy, -(e)śmy zadawały
	2nd	zadawałeś, -(e)ś zadawał	zadawałaś, -(e)ś zadawała	zadawałoś, -(e)ś zadawało	zadawaliście, -(e)ście zadawali	zadawałyście, -(e)ście zadawały
	3rd	zadawał	zadawała	zadawało	zadawali	zadawały
	impersonal	zadawano
future tense	1st	będę zadawał, będę zadawać	będę zadawała, będę zadawać	będę zadawało, będę zadawać	będziemy zadawali, będziemy zadawać	będziemy zadawały, będziemy zadawać
	2nd	będziesz zadawał, będziesz zadawać	będziesz zadawała, będziesz zadawać	będziesz zadawało, będziesz zadawać	będziecie zadawali, będziecie zadawać	będziecie zadawały, będziecie zadawać
	3rd	będzie zadawał, będzie zadawać	będzie zadawała, będzie zadawać	będzie zadawało, będzie zadawać	będą zadawali, będą zadawać	będą zadawały, będą zadawać
	impersonal	będzie zadawać się
conditional	1st	zadawałbym, bym zadawał	zadawałabym, bym zadawała	zadawałobym, bym zadawało	zadawalibyśmy, byśmy zadawali	zadawałybyśmy, byśmy zadawały
	2nd	zadawałbyś, byś zadawał	zadawałabyś, byś zadawała	zadawałobyś, byś zadawało	zadawalibyście, byście zadawali	zadawałybyście, byście zadawały
	3rd	zadawałby, by zadawał	zadawałaby, by zadawała	zadawałoby, by zadawało	zadawaliby, by zadawali	zadawałyby, by zadawały
	impersonal	zadawano by
imperative	1st	niech zadaję			zadawajmy
	2nd	zadawaj			zadawajcie
	3rd	niech zadaje			niech zadają
active adjectival participle		zadający	zadająca	zadające	zadający	zadające
passive adjectival participle		zadawany	zadawana	zadawane	zadawani	zadawane
contemporary adverbial participle		zadając
verbal noun		zadawanie

Further reading

• zadawać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zadawać in Polish dictionaries at PWN
• Zygmunt Wasilewski (1895) “zadawać”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 97
• Karol Mátyás (1891) “zadawać”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 332
• Oskar Kolberg (1865) “zadawać”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 266