toimittaa

Finnish

Etymology 1

toimi +‎ -ittaa. Attested since the time of Mikael Agricola (16th century).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtoi̯mitːɑːˣ/, [ˈt̪o̞i̯mit̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oimitːɑː
• Hyphenation^(key): toi‧mit‧taa

Verb

toimittaa (transitive)

1. to send, deliver, take, get, fetch; to give [with illative or allative ‘to’], supply/provide [with illative or allative] (with)
2. to hold, conduct, perform, preside at (particularly about a legal or ritual process)
3. to carry out, complete (a task, job)

   kun päivän työ on toimitettu... ― when the day's work is done...

4. to edit (be the editor of a publication)
5. to copyedit (prepare material for publishing)
6. (computing) to check in, to commit (submit changes to version control)

   Synonym: kommitoida

Conjugation

Inflection of toimittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toimitan	en toimita	1st sing.	olen toimittanut	en ole toimittanut
2nd sing.		toimitat	et toimita	2nd sing.	olet toimittanut	et ole toimittanut
3rd sing.		toimittaa	ei toimita	3rd sing.	on toimittanut	ei ole toimittanut
1st plur.		toimitamme	emme toimita	1st plur.	olemme toimittaneet	emme ole toimittaneet
2nd plur.		toimitatte	ette toimita	2nd plur.	olette toimittaneet	ette ole toimittaneet
3rd plur.		toimittavat	eivät toimita	3rd plur.	ovat toimittaneet	eivät ole toimittaneet
passive		toimitetaan	ei toimiteta	passive	on toimitettu	ei ole toimitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toimitin	en toimittanut	1st sing.	olin toimittanut	en ollut toimittanut
2nd sing.		toimitit	et toimittanut	2nd sing.	olit toimittanut	et ollut toimittanut
3rd sing.		toimitti	ei toimittanut	3rd sing.	oli toimittanut	ei ollut toimittanut
1st plur.		toimitimme	emme toimittaneet	1st plur.	olimme toimittaneet	emme olleet toimittaneet
2nd plur.		toimititte	ette toimittaneet	2nd plur.	olitte toimittaneet	ette olleet toimittaneet
3rd plur.		toimittivat	eivät toimittaneet	3rd plur.	olivat toimittaneet	eivät olleet toimittaneet
passive		toimitettiin	ei toimitettu	passive	oli toimitettu	ei ollut toimitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toimittaisin	en toimittaisi	1st sing.	olisin toimittanut	en olisi toimittanut
2nd sing.		toimittaisit	et toimittaisi	2nd sing.	olisit toimittanut	et olisi toimittanut
3rd sing.		toimittaisi	ei toimittaisi	3rd sing.	olisi toimittanut	ei olisi toimittanut
1st plur.		toimittaisimme	emme toimittaisi	1st plur.	olisimme toimittaneet	emme olisi toimittaneet
2nd plur.		toimittaisitte	ette toimittaisi	2nd plur.	olisitte toimittaneet	ette olisi toimittaneet
3rd plur.		toimittaisivat	eivät toimittaisi	3rd plur.	olisivat toimittaneet	eivät olisi toimittaneet
passive		toimitettaisiin	ei toimitettaisi	passive	olisi toimitettu	ei olisi toimitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		toimita	älä toimita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		toimittakoon	älköön toimittako	3rd sing.	olkoon toimittanut	älköön olko toimittanut
1st plur.		toimittakaamme	älkäämme toimittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		toimittakaa	älkää toimittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		toimittakoot	älkööt toimittako	3rd plur.	olkoot toimittaneet	älkööt olko toimittaneet
passive		toimitettakoon	älköön toimitettako	passive	olkoon toimitettu	älköön olko toimitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toimittanen	en toimittane	1st sing.	lienen toimittanut	en liene toimittanut
2nd sing.		toimittanet	et toimittane	2nd sing.	lienet toimittanut	et liene toimittanut
3rd sing.		toimittanee	ei toimittane	3rd sing.	lienee toimittanut	ei liene toimittanut
1st plur.		toimittanemme	emme toimittane	1st plur.	lienemme toimittaneet	emme liene toimittaneet
2nd plur.		toimittanette	ette toimittane	2nd plur.	lienette toimittaneet	ette liene toimittaneet
3rd plur.		toimittanevat	eivät toimittane	3rd plur.	lienevät toimittaneet	eivät liene toimittaneet
passive		toimitettaneen	ei toimitettane	passive	lienee toimitettu	ei liene toimitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		toimittaa		present	toimittava	toimitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toimittaakseni toimittaaksemme 2nd toimittaaksesi toimittaaksenne 3rd toimittaakseen toimittaaksensa		past	toimittanut	toimitettu
2nd	inessive2	toimittaessa	toimitettaessa	agent4	toimittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st toimittaessani toimittaessamme 2nd toimittaessasi toimittaessanne 3rd toimittaessaan toimittaessansa		negative	toimittamaton
	instructive	toimittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form toimittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	toimittamassa	—
	elative	toimittamasta	—
	illative	toimittamaan	—
	adessive	toimittamalla	—
	abessive	toimittamatta	—
	instructive	toimittaman	toimitettaman
4th3	verbal noun	toimittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toimittamaisillani toimittamaisillamme 2nd toimittamaisillasi toimittamaisillanne 3rd toimittamaisillaan toimittamaisillansa

Derived terms

adverbs

• toimitteilla

 

nouns

• toimite
• toimittaja
• toimittaminen
• toimitus

 

verbs

• toimitella
• toimituttaa

 

compounds

• tyhjäntoimittaja

 

Further reading

• “toimittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtoi̯mitːɑː/, [ˈt̪o̞i̯mit̪ːɑ̝ː]
• Rhymes: -oimitːɑː
• Hyphenation^(key): toi‧mit‧taa

Verb

toimittaa

1. third-person singular present indicative of toimittaa

Anagrams

• mitoittaa

Ingrian

Etymology

From toimita (“to mean”) +‎ -ttaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtoi̯mitːɑː/, [ˈto̞i̯mətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtoi̯mitːɑː/, [ˈto̞i̯mitːɑː]
• Rhymes: -oi̯mitːɑː
• Hyphenation: toi‧mit‧taa

Verb

toimittaa

1. (transitive) to carry out
2. (transitive) to explain

Conjugation

Conjugation of toimittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toimitan	en toimita	1st singular	oon toimittant, oon toimittanut	en oo toimittant, en oo toimittanut
2nd singular	toimitat	et toimita	2nd singular	oot toimittant, oot toimittanut	et oo toimittant, et oo toimittanut
3rd singular	toimittaa	ei toimita	3rd singular	ono toimittant, ono toimittanut	ei oo toimittant, ei oo toimittanut
1st plural	toimitamma	emmä toimita	1st plural	oomma toimittanneet	emmä oo toimittanneet
2nd plural	toimitatta	että toimita	2nd plural	ootta toimittanneet	että oo toimittanneet
3rd plural	toimittaat1), toimittavat2), toimitettaa	evät toimita, ei toimiteta	3rd plural	ovat toimittanneet	evät oo toimittanneet, ei oo toimitettu
impersonal	toimitettaa	ei toimiteta	impersonal	ono toimitettu	ei oo toimitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toimitin	en toimittant, en toimittanut	1st singular	olin toimittant, olin toimittanut	en olt toimittant, en olt toimittanut
2nd singular	toimitit	et toimittant, et toimittanut	2nd singular	olit toimittant, olit toimittanut	et olt toimittant, et olt toimittanut
3rd singular	toimitti	ei toimittant, ei toimittanut	3rd singular	oli toimittant, oli toimittanut	ei olt toimittant, ei olt toimittanut
1st plural	toimitimma	emmä toimittanneet	1st plural	olimma toimittanneet	emmä olleet toimittanneet
2nd plural	toimititta	että toimittanneet	2nd plural	olitta toimittanneet	että olleet toimittanneet
3rd plural	toimittiit1), toimittivat2), toimitettii	evät toimittanneet, ei toimitettu	3rd plural	olivat toimittanneet	evät olleet toimittanneet, ei olt toimitettu
impersonal	toimitettii	ei toimitettu	impersonal	oli toimitettu	ei olt toimitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toimittaisin	en toimittais	1st singular	olisin toimittant, olisin toimittanut	en olis toimittant, en olis toimittanut
2nd singular	toimittaisit, toimittaist1)	et toimittais	2nd singular	olisit toimittant, olisit toimittanut	et olis toimittant, et olis toimittanut
3rd singular	toimittais	ei toimittais	3rd singular	olis toimittant, olis toimittanut	ei olis toimittant, ei olis toimittanut
1st plural	toimittaisimma	emmä toimittais	1st plural	olisimma toimittanneet	emmä olis toimittanneet
2nd plural	toimittaisitta	että toimittais	2nd plural	olisitta toimittanneet	että olis toimittanneet
3rd plural	toimittaisiit1), toimittaisivat2), toimitettais	evät toimittais, ei toimitettais	3rd plural	olisivat toimittanneet	evät olis toimittanneet, ei olis toimitettu
impersonal	toimitettais	ei toimitettais	impersonal	olis toimitettu	ei olis toimitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	toimita	elä toimita	2nd singular	oo toimittant, oo toimittanut	elä oo toimittant, elä oo toimittanut
3rd singular	toimittakkoo	elköö toimittako	3rd singular	olkoo toimittant, olkoo toimittanut	elköö olko toimittant, elköö olko toimittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	toimittakkaa	elkää toimittako	2nd plural	olkaa toimittanneet	elkää olko toimittanneet
3rd plural	toimittakkoot	elkööt toimittako, elköö toimitettako	3rd plural	olkoot toimittanneet	elkööt olko toimittanneet, elköö olko toimitettu
impersonal	toimitettakoo	elköö toimitettako	impersonal	olkoo toimitettu	elköö olko toimitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	toimittanen	en toimittane
2nd singular	toimittanet	et toimittane
3rd singular	toimittannoo	ei toimittane
1st plural	toimittanemma	emmä toimittane
2nd plural	toimittanetta	että toimittane
3rd plural	toimittannoot	evät toimittane, ei toimitettane
impersonal	toimitettanoo	ei toimitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		toimittaa	present	toimittava	toimitettava
2nd	inessive	toimittaes	past	toimittant, toimittanut	toimitettu
	instructive	toimittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (toimittakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	toimittammaa
	inessive	toimittamas
	elative	toimittamast
	abessive	toimittamata
4th	nominative	toimittamiin
	partitive	toimittamista, toimittamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 589