chamailler

French

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

chamailler

1. (reflexive, reciprocal) to bicker, to squabble, to quarrel, especially over something of little value

   Arrêtez enfin de vous chamailler !

   Stop bickering already!

   Mes enfants ne s’entendent pas du tout ; ils ne font que se chamailler.

   My kids don't get along; all they do is bicker.

   • (Can we date this quote?), Guy de Maupassant, “Toine”, in Les Contes normands:

     Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.

     For the thirty years they've been married, they've bickered every day.

Conjugation

Conjugation of se chamailler (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	se chamailler
	compound	s'être + past participle
present participle or gerund1	simple	se chamaillant /sə ʃa.ma.jɑ̃/
	compound	ayant or étant + past participle
past participle		chamaillé /ʃa.ma.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	me chamaille /mə ʃa.maj/	te chamailles /tə ʃa.maj/	se chamaille /sə ʃa.maj/	nous chamaillons /nu ʃa.ma.jɔ̃/	vous chamaillez /vu ʃa.ma.je/	se chamaillent /sə ʃa.maj/
	imperfect	me chamaillais /mə ʃa.ma.jɛ/	te chamaillais /tə ʃa.ma.jɛ/	se chamaillait /sə ʃa.ma.jɛ/	nous chamaillions /nu ʃa.maj.jɔ̃/	vous chamailliez /vu ʃa.maj.je/	se chamaillaient /sə ʃa.ma.jɛ/
	past historic2	me chamaillai /mə ʃa.ma.je/	te chamaillas /tə ʃa.ma.ja/	se chamailla /sə ʃa.ma.ja/	nous chamaillâmes /nu ʃa.ma.jam/	vous chamaillâtes /vu ʃa.ma.jat/	se chamaillèrent /sə ʃa.ma.jɛʁ/
	future	me chamaillerai /mə ʃa.maj.ʁe/	te chamailleras /tə ʃa.maj.ʁa/	se chamaillera /sə ʃa.maj.ʁa/	nous chamaillerons /nu ʃa.maj.ʁɔ̃/	vous chamaillerez /vu ʃa.maj.ʁe/	se chamailleront /sə ʃa.maj.ʁɔ̃/
	conditional	me chamaillerais /mə ʃa.maj.ʁɛ/	te chamaillerais /tə ʃa.maj.ʁɛ/	se chamaillerait /sə ʃa.maj.ʁɛ/	nous chamaillerions /nu ʃa.ma.jə.ʁjɔ̃/	vous chamailleriez /vu ʃa.ma.jə.ʁje/	se chamailleraient /sə ʃa.maj.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + past participle
	past anterior2	past historic of s'être + past participle
	future perfect	future of s'être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	me chamaille /mə ʃa.maj/	te chamailles /tə ʃa.maj/	se chamaille /sə ʃa.maj/	nous chamaillions /nu ʃa.maj.jɔ̃/	vous chamailliez /vu ʃa.maj.je/	se chamaillent /sə ʃa.maj/
	imperfect2	me chamaillasse /mə ʃa.ma.jas/	te chamaillasses /tə ʃa.ma.jas/	se chamaillât /sə ʃa.ma.ja/	nous chamaillassions /nu ʃa.ma.ja.sjɔ̃/	vous chamaillassiez /vu ʃa.ma.ja.sje/	se chamaillassent /sə ʃa.ma.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	chamaille-toi /ʃa.maj.twa/	—	chamaillons-nous /ʃa.ma.jɔ̃.nu/	chamaillez-vous /ʃa.ma.je.vu/	—
compound		—	simple imperative of s'être + past participle	—	simple imperative of s'être + past participle	simple imperative of s'être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms

• chamaillerie f (noun)

Further reading

• “chamailler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.