perata

See also: perätä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *përgat'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *berganą (“to take care of, to keep”), in which case, a doublet with pärjätä. This has been disputed however.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈperɑtɑˣ/, [ˈpe̞rɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -erɑtɑ
• Hyphenation^(key): pe‧ra‧ta

Verb

perata

1. (transitive) to gut (eviscerate a fish)
2. (transitive) to clean, pick (remove useless parts of something, such as cleaning berries or mushrooms etc.)
3. (transitive) to weed (remove unwanted plants from farmland, a plant nursery, etc.)
4. (transitive) to clean a body of water by removing rocks, vegetation etc. (in case of rivers or creeks, may also include straightening)
5. (transitive) to clear (forestland, etc.) into a field, pasture, etc.

   Synonym: raivata

   • 1899, August Ahlqvist, “Suomen valta”, in Kustavi Grotenfelt, editor, Väinölä: Helmivyö suomalaista runoutta, Porvoo: Werner Söderström:

     Suomalaisen kuokka, aura,
     Kyntäneet on Suomenmaan,
     Kasvoi vehnä taikka kaura,
     Maa on meidän perkamaa.

     The hoe, plough of a Finnish man,
     has plowed the Finnish land,
     Wheat or oats, no matter the grain,
     the land was cleared by us

Conjugation

Inflection of perata (Kotus type 73*D/salata, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		perkaan	en perkaa	1st sing.	olen perannut	en ole perannut
2nd sing.		perkaat	et perkaa	2nd sing.	olet perannut	et ole perannut
3rd sing.		perkaa	ei perkaa	3rd sing.	on perannut	ei ole perannut
1st plur.		perkaamme	emme perkaa	1st plur.	olemme peranneet	emme ole peranneet
2nd plur.		perkaatte	ette perkaa	2nd plur.	olette peranneet	ette ole peranneet
3rd plur.		perkaavat	eivät perkaa	3rd plur.	ovat peranneet	eivät ole peranneet
passive		perataan	ei perata	passive	on perattu	ei ole perattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		perkasin	en perannut	1st sing.	olin perannut	en ollut perannut
2nd sing.		perkasit	et perannut	2nd sing.	olit perannut	et ollut perannut
3rd sing.		perkasi	ei perannut	3rd sing.	oli perannut	ei ollut perannut
1st plur.		perkasimme	emme peranneet	1st plur.	olimme peranneet	emme olleet peranneet
2nd plur.		perkasitte	ette peranneet	2nd plur.	olitte peranneet	ette olleet peranneet
3rd plur.		perkasivat	eivät peranneet	3rd plur.	olivat peranneet	eivät olleet peranneet
passive		perattiin	ei perattu	passive	oli perattu	ei ollut perattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		perkaisin	en perkaisi	1st sing.	olisin perannut	en olisi perannut
2nd sing.		perkaisit	et perkaisi	2nd sing.	olisit perannut	et olisi perannut
3rd sing.		perkaisi	ei perkaisi	3rd sing.	olisi perannut	ei olisi perannut
1st plur.		perkaisimme	emme perkaisi	1st plur.	olisimme peranneet	emme olisi peranneet
2nd plur.		perkaisitte	ette perkaisi	2nd plur.	olisitte peranneet	ette olisi peranneet
3rd plur.		perkaisivat	eivät perkaisi	3rd plur.	olisivat peranneet	eivät olisi peranneet
passive		perattaisiin	ei perattaisi	passive	olisi perattu	ei olisi perattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		perkaa	älä perkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		peratkoon	älköön peratko	3rd sing.	olkoon perannut	älköön olko perannut
1st plur.		peratkaamme	älkäämme peratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		peratkaa	älkää peratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		peratkoot	älkööt peratko	3rd plur.	olkoot peranneet	älkööt olko peranneet
passive		perattakoon	älköön perattako	passive	olkoon perattu	älköön olko perattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		perannen	en peranne	1st sing.	lienen perannut	en liene perannut
2nd sing.		perannet	et peranne	2nd sing.	lienet perannut	et liene perannut
3rd sing.		perannee	ei peranne	3rd sing.	lienee perannut	ei liene perannut
1st plur.		perannemme	emme peranne	1st plur.	lienemme peranneet	emme liene peranneet
2nd plur.		perannette	ette peranne	2nd plur.	lienette peranneet	ette liene peranneet
3rd plur.		perannevat	eivät peranne	3rd plur.	lienevät peranneet	eivät liene peranneet
passive		perattaneen	ei perattane	passive	lienee perattu	ei liene perattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		perata		present	perkaava	perattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st peratakseni perataksemme 2nd perataksesi perataksenne 3rd peratakseen perataksensa		past	perannut	perattu
2nd	inessive2	peratessa	perattaessa	agent4	perkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st peratessani peratessamme 2nd peratessasi peratessanne 3rd peratessaan peratessansa		negative	perkaamaton
	instructive	peraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	perkaamassa	—
	elative	perkaamasta	—
	illative	perkaamaan	—
	adessive	perkaamalla	—
	abessive	perkaamatta	—
	instructive	perkaaman	perattaman
4th3	verbal noun	perkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st perkaamaisillani perkaamaisillamme 2nd perkaamaisillasi perkaamaisillanne 3rd perkaamaisillaan perkaamaisillansa

Derived terms

nouns

• perkaaja
• perkaaminen
• perkaus
• perkeet
• perkiö (“a clearing in forest”)
• perkuu

 

Further reading

• “perata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• petraa, rapeat, repata

Ludian

Verb

perata

1. steer

Malay

Noun

perata (Jawi spelling ڤرات, plural perata-perata, informal 1st possessive perataku, 2nd possessive peratamu, 3rd possessive peratanya)

1. pastry

Further reading

• “perata” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Veps

Etymology

From the noun pera.

Verb

perata

1. steer