wild-goose chase

See also: wild goose chase

English

Alternative forms

• wild goose chase

Etymology

Early recorded use refers to a type of 16th century horse race where everyone had to try to follow the erratic course of the lead horse, like wild geese have to follow their leader in formation. Mentioned in 1593 in the English poet Gervase Markham’s book about horsemanship. Also mentioned in the William Shakespeare play Romeo and Juliet, Act 2, scene 4 by the character Mercutio: “Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.” Mentioned in Robert Burton, Anatomy of Melancholy (1621). Common use in the current may be the origin for the sport sense.

Pronunciation

• /ˌwaɪəldˈɡuːs tʃeɪs/

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

wild-goose chase (plural wild-goose chases) (idiomatic)

1. (figuratively) A futile search, a fruitless errand; a useless and often lengthy task whose execution is inordinately complex relative to the value of the outcome.

   Synonym: merry dance

   I went on a wild-goose chase all over the town looking for that adapter until I discovered they no longer make them.

   Diagnosing this software application's problems is a wild-goose chase because it is built in an environment that has poor debugging tools.

   • 1912, Arthur Conan Doyle, The Lost World […], London; New York, N.Y.: Hodder and Stoughton, →OCLC:

     From the beginning he has never concealed his belief that Professor Challenger is an absolute fraud, that we are all embarked upon an absurd wild-goose chase and that we are likely to reap nothing but disappointment and danger in South America, and corresponding ridicule in England.

Usage notes

• As wild-goose chase literally means “a chase for wild geese”, it is usually hyphenated as shown for clarity. The form without the hyphen is also commonly seen, and can be construed as a “wild chase”, not an inevitably fruitless one, after a possibly domesticated and flightless goose, rather than after a wild goose.

Translations

fruitless, futile pursuit

• Chinese:

  Mandarin: 竹籃打水／竹篮打水 (zh) (zhúlándǎshuǐ), 徒勞／徒劳 (zh) (túláo)

• Finnish: neulan etsiminen heinäsuovasta, hukkareissu
• Georgian: ველური ბაჭიანი დევნა (veluri bač̣iani devna)
• German: no equivalent term in German, but see sinnloses Unterfangen n, fruchtloses Unterfangen n
• Hebrew: מרדף שווא
• Italian: ricerca inutile f, ricerca vana f, caccia ai fantasmi f, sforzo inutile m
• Polish: szukanie wiatru w polu n
• Portuguese: caça aos gambozinos f
• Romanian: please add this translation if you can
• Scottish Gaelic: air gnothaich na cuthaig
• Spanish: búsqueda inútil f

See also

• exercise in futility
• fool's errand
• red herring
• the cake is a lie
• tilt at windmills
• chase a rainbow
• go off into the weeds