gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

Polish

Etymology

Literally, “where two [people] fight, the third one benefits [from it]”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈɡd͡ʑɛ ˈdvux ɕɛ ˈbi.jɛ | ˈtam ˈtʂɛ.t͡ɕi kɔˈʐɘs.ta/, (careful speech) /ˈɡd͡ʑɛ ˈdvux ɕɛw̃ ˈbi.jɛ | ˈtam ˈtʂɛ.t͡ɕi kɔˈʐɘs.ta/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: gdzie dwóch się bi‧je, tam trze‧ci ko‧rzys‧ta

Proverb

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

1. (idiomatic) while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it (when two people are involved in an issue, they might miss that the third party benefits from it)

Further reading

• gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta in Polish dictionaries at PWN