distanciar

Catalan

Etymology

From distància +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dis.tən.siˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [dis.tan.siˈaɾ]

Verb

distanciar (first-person singular present distancio, first-person singular preterite distancií, past participle distanciat)

1. to separate or distance

Conjugation

    Conjugation of distanciar (first conjugation)

infinitive			distanciar
gerund			distanciant
past participle				masculine		feminine
		singular		distanciat		distanciada
		plural		distanciats		distanciades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	distancio	distancies	distancia	distanciem	distancieu	distancien
	imperfect	distanciava	distanciaves	distanciava	distanciàvem	distanciàveu	distanciaven
	future	distanciaré	distanciaràs	distanciarà	distanciarem	distanciareu	distanciaran
	preterite	distancií	distanciares	distancià	distanciàrem	distanciàreu	distanciaren
	conditional	distanciaria	distanciaries	distanciaria	distanciaríem	distanciaríeu	distanciarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	distanciï	distanciïs	distanciï	distanciem	distancieu	distanciïn
	imperfect	distanciés	distanciessis	distanciés	distanciéssim	distanciéssiu	distanciessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	distancia	distanciï	distanciem	distancieu	distanciïn
	negative (no)	—	no distanciïs	no distanciï	no distanciem	no distancieu	no distanciïn

Derived terms

• distanciació
• distanciament

Further reading

• “distanciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “distanciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “distanciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “distanciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From distância +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ɾ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒiʃ.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.tɐ̃.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.tɐ̃ˈsja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ɻ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /diʃ.tɐ̃ˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /diʃ.tɐ̃ˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /diʃ.tɐ̃ˈsja.ɾi/

• Hyphenation: dis‧tan‧ci‧ar

Verb

distanciar (first-person singular present distancio, first-person singular preterite distanciei, past participle distanciado)

1. to separate, to distance

   Synonyms: separar, afastar

Conjugation

    Conjugation of distanciar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	distanciar
Personal	distanciar	distanciares	distanciar	distanciarmos	distanciardes	distanciarem
Gerund
	distanciando
Past participle
Masculine	distanciado			distanciados
Feminine	distanciada			distanciadas
Indicative
Present	distancio	distancias	distancia	distanciamos	distanciais	distanciam
Imperfect	distanciava	distanciavas	distanciava	distanciávamos	distanciáveis	distanciavam
Preterite	distanciei	distanciaste	distanciou	distanciamos1, distanciámos2	distanciastes	distanciaram
Pluperfect	distanciara	distanciaras	distanciara	distanciáramos	distanciáreis	distanciaram
Future	distanciarei	distanciarás	distanciará	distanciaremos	distanciareis	distanciarão
Conditional	distanciaria	distanciarias	distanciaria	distanciaríamos	distanciaríeis	distanciariam
Subjunctive
Present	distancie	distancies	distancie	distanciemos	distancieis	distanciem
Imperfect	distanciasse	distanciasses	distanciasse	distanciássemos	distanciásseis	distanciassem
Future	distanciar	distanciares	distanciar	distanciarmos	distanciardes	distanciarem
Imperative
Affirmative		distancia	distancie	distanciemos	distanciai	distanciem
Negative (não)		não distancies	não distancie	não distanciemos	não distancieis	não distanciem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• distanciação
• distanciamento

Further reading

• “distanciar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From distancia +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /distanˈθjaɾ/ [d̪is.t̪ãn̟ˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /distanˈsjaɾ/ [d̪is.t̪ãnˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: dis‧tan‧ciar

Verb

distanciar (first-person singular present distancio, first-person singular preterite distancié, past participle distanciado)

1. (transitive) to separate, distance, space out

   Synonyms: separar, espaciar

2. (reflexive) to become separated

Conjugation

    Conjugation of distanciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			distanciar
gerund			distanciando
past participle				masculine		feminine
		singular		distanciado		distanciada
		plural		distanciados		distanciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	distancio	distanciastú distanciásvos	distancia	distanciamos	distanciáis	distancian
	imperfect	distanciaba	distanciabas	distanciaba	distanciábamos	distanciabais	distanciaban
	preterite	distancié	distanciaste	distanció	distanciamos	distanciasteis	distanciaron
	future	distanciaré	distanciarás	distanciará	distanciaremos	distanciaréis	distanciarán
	conditional	distanciaría	distanciarías	distanciaría	distanciaríamos	distanciaríais	distanciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	distancie	distanciestú distanciésvos2	distancie	distanciemos	distanciéis	distancien
	imperfect (ra)	distanciara	distanciaras	distanciara	distanciáramos	distanciarais	distanciaran
	imperfect (se)	distanciase	distanciases	distanciase	distanciásemos	distanciaseis	distanciasen
	future1	distanciare	distanciares	distanciare	distanciáremos	distanciareis	distanciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		distanciatú distanciávos	distancie	distanciemos	distanciad	distancien
	negative		no distancies	no distancie	no distanciemos	no distanciéis	no distancien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of distanciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive distanciar
	dative	distanciarme	distanciarte	distanciarle, distanciarse	distanciarnos	distanciaros	distanciarles, distanciarse
	accusative	distanciarme	distanciarte	distanciarlo, distanciarla, distanciarse	distanciarnos	distanciaros	distanciarlos, distanciarlas, distanciarse
with gerund distanciando
	dative	distanciándome	distanciándote	distanciándole, distanciándose	distanciándonos	distanciándoos	distanciándoles, distanciándose
	accusative	distanciándome	distanciándote	distanciándolo, distanciándola, distanciándose	distanciándonos	distanciándoos	distanciándolos, distanciándolas, distanciándose
with informal second-person singular tú imperative distancia
	dative	distánciame	distánciate	distánciale	distáncianos	not used	distánciales
	accusative	distánciame	distánciate	distáncialo, distánciala	distáncianos	not used	distáncialos, distáncialas
with informal second-person singular vos imperative distanciá
	dative	distanciame	distanciate	distanciale	distancianos	not used	distanciales
	accusative	distanciame	distanciate	distancialo, distanciala	distancianos	not used	distancialos, distancialas
with formal second-person singular imperative distancie
	dative	distáncieme	not used	distánciele, distánciese	distáncienos	not used	distáncieles
	accusative	distáncieme	not used	distáncielo, distánciela, distánciese	distáncienos	not used	distáncielos, distáncielas
with first-person plural imperative distanciemos
	dative	not used	distanciémoste	distanciémosle	distanciémonos	distanciémoos	distanciémosles
	accusative	not used	distanciémoste	distanciémoslo, distanciémosla	distanciémonos	distanciémoos	distanciémoslos, distanciémoslas
with informal second-person plural imperative distanciad
	dative	distanciadme	not used	distanciadle	distanciadnos	distanciaos	distanciadles
	accusative	distanciadme	not used	distanciadlo, distanciadla	distanciadnos	distanciaos	distanciadlos, distanciadlas
with formal second-person plural imperative distancien
	dative	distáncienme	not used	distáncienle	distánciennos	not used	distáncienles, distánciense
	accusative	distáncienme	not used	distáncienlo, distáncienla	distánciennos	not used	distáncienlos, distáncienlas, distánciense

Derived terms

• distanciación
• distanciamiento

 

Further reading

• “distanciar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28