buitenwacht

Dutch

FWOTD – 6 March 2016

Etymology

From buiten +‎ wacht.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbœy̯.tə(n).ʋɑxt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bui‧ten‧wacht

Noun

buitenwacht f (plural buitenwachten, diminutive buitenwachtje n)

1. outsiders
   • Hans Goslinga, "Jack de Vries staat niet voor zijn zaak in kwestie-Eddaoudi", Trouw, April 18th 2009.

     In het laatste geval krijgt de buitenwacht een eerste concrete aanwijzing voor de kansen op samenwerking tussen het CDA en de PVV in de nabije toekomst.

   • Robert Stouthuysen, "Omtrent de relatie van ondernemingbestuurder en parket", I. Carmen, R. Blanpain (ed.), Onderneming & parket, 1999, 116.

     Drie maatschappelijke ontwikkelingen hebben hard activisme van de buitenwacht in de hand gewerkt:

2. (construction) safety supervisor for confined spaces
3. outside guard
   • 1818, W. Golownin, translated by Steenbergen van Goor, Mijne lotgevallen in mijne gevangenschap bij de Japanners gedurende de jaren 1812 en 1823, section 176:

     Dit geschiedde echter ook met mij; en deze voorzigtigheid was geenszins overtollig, wanneer men bedenkt, dat, ingeval een van ons zich om het leven bragt, niet alleen de wachters en onze overgeblevene medegevangenen, maar ook de buitenwacht, die niets eens bij ons mogt komen, alles zouden te vreezen gehad hebben.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2013, Ellis Peters, Een lieve lust. Een broeder Cadfael mysterie - 8, Boekerij, →ISBN:

     Toen hij door de buitenwacht werd aangehouden, hield hij lang genoeg de teugel in om de wachtpost opgewekt te verzekeren: (...)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Jan Fontijn, Onrust: Het leven van Jacob Israël de Haan:

     Op zondagavond 21 augustus maakte De Haan samen met de inspecteur van de buitenwacht, een vijfentwintigjarige jongen, een avontuurlijke tocht.

     (please add an English translation of this quotation)

4. guard duty outside
   • 1869, H. Hardenberg, Handleiding tot de kennis van de bestaande krijgsregeling der landmagt, section 114:

     De onderofficieren en manschappen, zoowel die te voet als te paard, genieten voor het doen van nachtdiensten, buitenwachten, enz., eene verhooging van de soldij, te weten:

     (please add an English translation of this quotation)

5. (East and West Flanders, idiomatic) having to stay outside (usually with hebben or krijgen)
   • 2009 May 9, “KBWB: 'Slag in het gezicht van Lefevere'”, in De Standaard:

     '(...) Beseft Tom Boonen echt niet hoe de ploegleiding hem toen geholpen heeft? Bij vijftien andere ploegen had hij toen al gewoon de buitenwacht gekregen.'

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011 September 13, “Cyclocross van de Kalmthoutse Bosduin blijft een klassieker”, in De Standaard:

     Zo verwoordde voorzitter Louis Van den Buijs het gevoel dat hij en zijn leden van wielerclub Bosduin in Kalmthout hadden toen ze het nieuws vernamen dat de bollebozen van de UCI hen de buitenwacht aangezegd hadden met hun cyclocross.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 November 3,Shane Slambrouck, quoted in "“Van man van de match tot rood en pineut”", Het Nieuwsblad.

     "Ik kwam tussenbeide om de twee kemphanen te scheiden, kreeg de buitenwacht."

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• mangatwacht (construction)