assevvi

Sassarese

Etymology

PIE word
*ís

assé (“to be”) +‎ -vi (“here; there”, enclitic locative adverb)

Pronunciation

• IPA^(key): /asˈsev.vi/

Verb

assevvi (first-person singular present vi soggu, past participle isthaddu, first-person singular imperfect v'era, first-person singular future vi saràggiu, first-person singular subjunctive vi sia, first-person singular imperfect subjunctive vi fùssia, auxiliary assé)

1. there be

   Synonym: assezzi

   • 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter XLI, in Giovanni Spano, transl., L'iltoria di Giuseppi l'ebreu [The story of Joseph the Jewish]‎^[1], London, translation of Il Libro della Genesi (in Italian), verse 54, pages 27–28:

     Prinzipiesini a vinì li set- ¶ -t’ anni di la cariltia, chi predizisi Giuseppi: e in tuttu lu mondu s’ intindìa la fami; però in tutta la terra d’ Egittu v’ era pani.

     [Prinzipiésini a vinì li set- ¶ -t'anni di la caristhia, chi predizisi Giuseppi: e in tuttu lu mondu s'intindia la fami; però in tutta la terra d'Egittu v'era pani.]

     [original: Principiarono a venire i ſette anni di careſtia predetti da Giuſeppe, e la fame regnò per tutto il mondo; ma in tutta la terra d’Egitto v’era del pane.]

     [Principiarono a venire i sette anni di carestia predetti da Giuseppe, e la fame regnò per tutto il mondo; ma in tutta la terra d’Egitto v'era del pane.]

     The seven years of famine that Joseph predicted started coming, and hunger was felt all over the world; but there was bread in all the land of Egypt.

   • c. 19^th century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[2], volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 27, page 112:

     Agnò Giommaria candu torra a casa
     No incontra lettu si si vo’ culcà
     No vi so caddrei si si vo’ pusà
     E la cuzina no sa undi sia.

     [Agnò Giommaria candu torra a casa
     No incontra lettu si si vó curchà
     No vi so caddrei si si vó pusà
     E la cuzina no sa undi sia.]

     Agnò Giommaria, when he comes back home, can't find any bed if he wants to rest; there are no chairs if he wants to sit; and he doesn't know where the kitchen is.

   • 1956, Salvator Ruju, “Sirinada [Serenade]”, in Agnireddu e Rusina; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 63:

     Passu in carréra pa tè,
     pa fatti la sirinada.
     Chi bèdda nótti isthillada!
     Canta luzi in zéru v’è!

     I pass through the street for you, to serenade you. What a beautiful starry night! there is so much light in the sky!

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Li santi di la bidda meia [The saints of my town]”, in La poesia di l'althri (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 79:

     Di gesgi e gesgiareddi in bidda meia
     vi n’è cantu ni voi!

     In my town, there are as many churches and churchlets as you want!

   • 2020 March 25, Ignazio Sanna, “Di nommu fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎^[3]:

     Innàntu a la banca arrumbàdda a un’ara v’è una saffàtta di bischótti, un’ampùlla di vermut di seidinà e quattru tazzi

     Upon the table placed on one side, there is a plate of biscuits, a bottle of cheap vermouth, and four cups