ansaita

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic [Term?] (compare Karelian ašnita); originally *asnaita, asnata (attested in 1787). The modern form is probably by folk etymology with ansa (“trap”) (and to avoid the hard-to-pronounce -sn-; compare känsä from earlier käsnä). The Finnic word is probably borrowed from Proto-Germanic [Term?], from Proto-Germanic *asniz, *asunz (“reward”) (compare Gothic 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (asneis, “a hireling, day labourer”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑnsɑi̯tɑˣ/, [ˈɑ̝ns̠ɑ̝i̯t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑnsɑitɑ
• Hyphenation^(key): an‧sai‧ta

Verb

ansaita

1. (transitive) to earn, make, win, gain (e.g. money)

   ansaita nettona ― to net, clear

   ansaita bruttona ― to gross

   Kuinka paljon hän ansaitsee nettona kuukaudessa?

   How much does she net per month?

2. (transitive) to deserve, merit, be entitled to, be worthy of [with first infinitive]

   Ansaitsevatko murhaajat kuolla?

   Do murderers deserve to die?

   Et ansaitse tätä kunniaa pätkän vertaa!

   You are not worthy of the tiniest piece of this honour!

   Minusta hän ei ansaitse enempää arvostelua.

   In my opinion, he doesn't merit any more criticism.

Conjugation

Inflection of ansaita (Kotus type 69/valita, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ansaitsen	en ansaitse	1st sing.	olen ansainnut	en ole ansainnut
2nd sing.		ansaitset	et ansaitse	2nd sing.	olet ansainnut	et ole ansainnut
3rd sing.		ansaitsee	ei ansaitse	3rd sing.	on ansainnut	ei ole ansainnut
1st plur.		ansaitsemme	emme ansaitse	1st plur.	olemme ansainneet	emme ole ansainneet
2nd plur.		ansaitsette	ette ansaitse	2nd plur.	olette ansainneet	ette ole ansainneet
3rd plur.		ansaitsevat	eivät ansaitse	3rd plur.	ovat ansainneet	eivät ole ansainneet
passive		ansaitaan	ei ansaita	passive	on ansaittu	ei ole ansaittu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ansaitsin	en ansainnut	1st sing.	olin ansainnut	en ollut ansainnut
2nd sing.		ansaitsit	et ansainnut	2nd sing.	olit ansainnut	et ollut ansainnut
3rd sing.		ansaitsi	ei ansainnut	3rd sing.	oli ansainnut	ei ollut ansainnut
1st plur.		ansaitsimme	emme ansainneet	1st plur.	olimme ansainneet	emme olleet ansainneet
2nd plur.		ansaitsitte	ette ansainneet	2nd plur.	olitte ansainneet	ette olleet ansainneet
3rd plur.		ansaitsivat	eivät ansainneet	3rd plur.	olivat ansainneet	eivät olleet ansainneet
passive		ansaittiin	ei ansaittu	passive	oli ansaittu	ei ollut ansaittu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ansaitsisin	en ansaitsisi	1st sing.	olisin ansainnut	en olisi ansainnut
2nd sing.		ansaitsisit	et ansaitsisi	2nd sing.	olisit ansainnut	et olisi ansainnut
3rd sing.		ansaitsisi	ei ansaitsisi	3rd sing.	olisi ansainnut	ei olisi ansainnut
1st plur.		ansaitsisimme	emme ansaitsisi	1st plur.	olisimme ansainneet	emme olisi ansainneet
2nd plur.		ansaitsisitte	ette ansaitsisi	2nd plur.	olisitte ansainneet	ette olisi ansainneet
3rd plur.		ansaitsisivat	eivät ansaitsisi	3rd plur.	olisivat ansainneet	eivät olisi ansainneet
passive		ansaittaisiin	ei ansaittaisi	passive	olisi ansaittu	ei olisi ansaittu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ansaitse	älä ansaitse	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ansaitkoon	älköön ansaitko	3rd sing.	olkoon ansainnut	älköön olko ansainnut
1st plur.		ansaitkaamme	älkäämme ansaitko	1st plur.	—	—
2nd plur.		ansaitkaa	älkää ansaitko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ansaitkoot	älkööt ansaitko	3rd plur.	olkoot ansainneet	älkööt olko ansainneet
passive		ansaittakoon	älköön ansaittako	passive	olkoon ansaittu	älköön olko ansaittu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ansainnen	en ansainne	1st sing.	lienen ansainnut	en liene ansainnut
2nd sing.		ansainnet	et ansainne	2nd sing.	lienet ansainnut	et liene ansainnut
3rd sing.		ansainnee	ei ansainne	3rd sing.	lienee ansainnut	ei liene ansainnut
1st plur.		ansainnemme	emme ansainne	1st plur.	lienemme ansainneet	emme liene ansainneet
2nd plur.		ansainnette	ette ansainne	2nd plur.	lienette ansainneet	ette liene ansainneet
3rd plur.		ansainnevat	eivät ansainne	3rd plur.	lienevät ansainneet	eivät liene ansainneet
passive		ansaittaneen	ei ansaittane	passive	lienee ansaittu	ei liene ansaittu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ansaita		present	ansaitseva	ansaittava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ansaitakseni ansaitaksemme 2nd ansaitaksesi ansaitaksenne 3rd ansaitakseen ansaitaksensa		past	ansainnut	ansaittu
2nd	inessive2	ansaitessa	ansaittaessa	agent4	ansaitsema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ansaitessani ansaitessamme 2nd ansaitessasi ansaitessanne 3rd ansaitessaan ansaitessansa		negative	ansaitsematon
	instructive	ansaiten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	ansaitsemassa	—
	elative	ansaitsemasta	—
	illative	ansaitsemaan	—
	adessive	ansaitsemalla	—
	abessive	ansaitsematta	—
	instructive	ansaitseman	ansaittaman
4th3	verbal noun	ansaitseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ansaitsemaisillani ansaitsemaisillamme 2nd ansaitsemaisillasi ansaitsemaisillanne 3rd ansaitsemaisillaan ansaitsemaisillansa

Synonyms

• (to earn, make): tienata
• (to deserve): sietää, saada (both in indicative or conditional mood, when speaking in 3rd-person singular or plural)

Derived terms

• ansainta
• ansaitsematon
• ansaitseminen
• ansio

 

Related terms

• ansio

Further reading

• “ansaita”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• saantia