User:OblivionKhorasan/Punjabi Pronunciation Project

Information

This page is for my own experimentation creating a layout for the potential pa-IPA (Punjabi IPA) module.

Prototypes

Here are various examples on how I would expect this template to function.

Tables

• pa-IPA|`aždahā ਅਜ਼ਦਹਾ / اَژْدَہا (aždahā)

Punjabi Pronunciation
Transliteration
IAST		aždahā
Code		`aždahā
IPA Transcription(key)
Pronunciation Type		regular	emphatic
Standard		/ˈəz.də̯aː˦˨/	/ˈəz.də.ɦaː/
literary, Pakistan		/ˈəʒ.dəɦaː/
colloquial, India		/ˈəd͡ʒ.də̯aː˦˨/	/ˈəd͡ʒ.dəɦaː/
rustic

• pa-IPA|`ghoṛā ਘੋੜਾ / گھوْڑا (ghoṛā)

Punjabi Pronunciation
Transliteration
IAST		ghoṛā
Code		`ghoṛā
IPA Transcription(key)
Pronunciation Type		regular	emphatic
Standard		/ɡ̊oː˦˨.ɽaː/
atonal		/ˈɡʱoː.ɽaː/
Jhangli, Shahpuri		/ˈɡoː˧˨.ɽaː/

• pa-IPA|(v)all'i ਵੱਲ / وَلّ (vall)

Punjabi Pronunciation
Transliteration
IAST		valli
Code		(v)all'i
IPA Transcription(key)
Pronunciation Type		regular	emphatic
Standard		/(ʋ)əl.lɪ̆/	/ʋəl.lɪ̆/

Trees

Alternatively (and this is the form which I prefer) they can be represented in trees.

pa-IPA|`aždahā ਅਜ਼ਦਹਾ / اَژْدَہا (aždahā)

• (Standard Punjabi):

  (regular) IPA^(key): /ˈəz.də̯aː˦˨/

  (emphatic) IPA^(key): /ˈəz.də.ɦaː/

• (literacy variants?):

  (literary, Pakistan) IPA^(key): /ˈəʒ.dəɦaː/

  (colloquial, India or rustic):

  (regular) IPA^(key): /ˈəd͡ʒ.də̯aː˦˨/

  (emphatic) IPA^(key): /ˈəd͡ʒ.dəɦaː/

pa-IPA|`ghoṛā ਘੋੜਾ / گھوْڑا (ghoṛā)

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ɡ̊oː˦˨.ɽaː/
• (atonal) IPA^(key): /ˈɡʱoː.ɽaː/
• (dialectal variants):

  (Jhangli, Shahpuri) IPA^(key): /ˈɡoː˧˨.ɽaː/