User:A12n/Karamojong vet terms
The following is an edited version of a list on a Wikipedia user page, of animal and veterinary terms in Karamojong/Karimojong. It was originally compiled in connection with a training for community animal health workers (CAHWs) in Moroto District, Uganda on 21 June – 2 July 2010. This list is slightly modified from the original. It may be useful for creating an eventual appandix on animal and veterinary terms for Karamojong.
Terms
[edit]| English | ŋaKarimojoŋ | References |
|---|---|---|
| abortion | akithecun | FAO/CVM |
| abscess | abus, abuth | Gradé et al; FAO/CVM |
| abscess of navel | pusit | FAO/CVM |
| abscess with maggots | akimadya | Gradé et al |
| anaplasmosis | lopid | Gradé et al; FAO/CVM |
| anaplasmosis in sheep | lomany | FAO/CVM |
| anthrax | lotidae | Gradé et al; Logiro & Ilukori; FAO/CVM |
| babesiosis | lokulam | FAO/CVM |
| barren cow | atengina ekolupana | Gradé et al |
| besnoitiosis | logetei | FAO/CVM |
| black feces, greenish urine | edit | Gradé et al |
| black quarter, blackleg | ekicurnet | FAO/CVM |
| black quarter, blackleg | lokecuman | Gradé et al; Logiro & Ilukori; FAO/CVM |
| blind, eye turns blue | emuduru | Gradé et al |
| blindness | emuduko | FAO/CVM |
| bloat | ekitubon, ekitobwon | Gradé et al |
| bloat | ewou | FAO/CVM |
| bloat and cough | ekitubon ka awala | Gradé et al |
| bloat, compaction | etid | FAO/CVM |
| bloat, overeating | egwe | FAO/CVM |
| boil | elepunoit | Logiro & Ilukor |
| bottlejaw (Haemonchus contortus) | lowal | FAO/CVM |
| brucellosis | lokethioshan (?) | Moroto CAHW training |
| calf manure brown/black can have either diarrhoea or constipation | logoricino | Gradé et al |
| cellulitis | eeto | FAO/CVM |
| chicken pox | longolesike | Gradé et al |
| cleft palate | engatuny | FAO/CVM |
| coccidiosis (in calves) | loleo | FAO/CVM |
| coccidiosis (in calves) | lookot | FAO/CVM |
| coccidiosis in poultry | akiurut angikokoroi | Gradé et al |
| compaction | etid | Gradé et al; FAO/CVM |
| compartmentalization or white muscle disease? | akesit | FAO/CVM |
| compartmentalization or white muscle disease? | lokoyeto | FAO/CVM |
| constipation | egwee | Gradé et al |
| contagious bovine pleuropneumonia/caprine pleuropneumonia | loukoi | Gradé et al; FAO/CVM |
| cough | arakum | Gradé et al |
| cough | awalakin | Logiro & Ilukor |
| dermatophilosis | epaara | Gradé et al |
| diarrhoea | akiurut | Gradé et al; Logiro & Ilukor |
| diarrhoea & loss of appetite in calves | loleo | Gradé et al; FAO/CVM |
| diarrhoea (bloody) of calf | aremor ka ngakot | Gradé et al |
| diarrhoea, of calf | aremor | Gradé et al |
| disease | edeke | Logiro & Ilukor |
| earache | ayeye | Gradé et al |
| East Coast fever (theileriosis?) | lokit | Gradé et al; Logiro & Ilukor |
| East Coast fever (theileriosis?) | lokit ngakine | Gradé et al; FAO/CVM |
| East Coast fever (goats), swollen lymph nodes | longarwei | FAO/CVM |
| East Coast fever, yellow | lopetun | Logiro & Ilukor |
| East Coast fever, yellow | lopid | Logiro & Ilukor |
| enlarged lymph nodes | ngagawei | Gradé et al |
| enterotoxemia | lotedukwa | FAO/CVM |
| eye problem | ngakonyen | Gradé et al |
| eye syndrome, acute | adeikin | Gradé et al |
| eye worms, thelazia | ngikur angakonyen | FAO/CVM |
| eyes painful, red | aribo akongu | Gradé et al |
| fever | elekes | Logiro & Ilukor |
| fever | ekuwuam | Logiro & Ilukor |
| fever | iyalaara | Gradé et al |
| flea | ekadesidesit | Logiro & Ilukor |
| fleas | ngikadesides | Gradé et al; FAO/CVM |
| flies | ngicuc | FAO/CVM |
| biting flies (on cattle) | napadukwa | FAO/CVM |
| fly, jumping | longokwo | FAO/CVM |
| fly, tsetse fly? | naaroi | FAO/CVM |
| foot-and-mouth disease (FMD) | ebaibai | Logiro & Ilukor |
| foot-and-mouth disease (FMD) | ejota | Gradé et al; FAO/CVM |
| foot-and-mouth disease (FMD), chronic stage | loceke | FAO/CVM |
| foot rot | ekicodon | FAO/CVM |
| foot rot, chronic, hoof wall separates | emara | FAO/CVM |
| fowl cholera | lobulubul | FAO/CVM |
| genital diseases | angac | Gradé et al |
| goat disease | lomee | Logiro & Ilukor |
| goat pox (orf) | etom | Gradé et al |
| grass tetany, 3-day sickness, ephemeral fever | elomun | FAO/CVM |
| grass tetany, 3-day sickness, ephemeral fever | eyaliyal, eyala | FAO/CVM |
| heartwater | lokou | Gradé et al; FAO/CVM |
| heartwater | erimirim | FAO/CVM |
| hemorrhagic septicemia | lobulubul | FAO/CVM |
| hernia | agule | FAO/CVM |
| hoof disease, if severe - digits may fall off | lomokere | Gradé et al |
| hydrocoele/hydrocele | aakuye | Gradé et al |
| injury | awanat | Logiro & Ilukor |
| intestinal parasites | ngikur | Gradé et al |
| joint/bone pain | lokoyeta | Gradé et al |
| leeches | ngidike | FAO/CVM |
| lice | ngilac | Gradé et al |
| liver flukes | lokurut | Gradé et al; FAO/CVM |
| lokilala tetany | eyaliyal | Gradé et al |
| louse | elacit | Logiro & Ilukor |
| lumpy skin disease | enaru | FAO/CVM |
| lumpy skin disease | lonaru | Gradé et al; FAO/CVM |
| lumpy wool disease (dermatophilosis in sheep) | loir | FAO/CVM |
| lungworms | ngikur ke euko | FAO/CVM |
| maggots | ngikur, ngikur ke kwan | Gradé et al; FAO/CVM |
| malignant oedema? | locuu | FAO/CVM |
| malignant oedema? MCF? | lokiyo | FAO/CVM |
| mange (esp. in goats?) | emitina, emitena | Gradé et al; Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Mango/tumbu fly, warbles (larvae under skin) | longokwo | FAO/CVM |
| mastitis | eeto | FAO/CVM |
| measles | puuru | Gradé et al |
| metritis – uterus infection | angasep | Gradé et al |
| milk, lack of | emam ngakile | FAO/CVM |
| milk, low production of | euriciana | Gradé et al |
| mites, of chickens | apingac | Gradé et al |
| Newcastle disease | kolera | FAO/CVM |
| orf | ngibokor | FAO/CVM |
| orf | ngitubukai | FAO/CVM |
| osteomyelitis after foot rot | karabu | FAO/CVM |
| otitis | adiaka adit | FAO/CVM |
| otitis secondary to biting ticks | ekonyit | Gradé et al |
| otitis with pus, often ticks | lomid | Gradé et al; FAO/CVM |
| Pain, of back | acir | Gradé et al |
| muscle pain | ngamori lokoyata | Gradé et al |
| abdominal pain | akook | Gradé et al |
| pains, of body in general | epilpil akwan | Gradé et al |
| pinkeye, conjunctivitis | lokiyo | Gradé et al; FAO/CVM |
| pinkeye, conjunctivitis | karabu | FAO/CVM |
| pleuropneumonia | loukoi | Logiro & Ilukor |
| pneumonia | awala | Gradé et al |
| PPR (peste des petits ruminants or "ovine rinderpest") | lomo | From translator |
| pyometra – uterus infection with pus | angasep ka abuth | Gradé et al |
| rabies | longokwo | FAO/CVM |
| redwater fever (probably babesiosis) | lookot | Logiro & Ilukor |
| retained placenta | angasep | Gradé et al |
| Rift Valley fever | ? | . |
| rinderpest | loleo, lolio | Gradé et al; Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| rinderpest | loleo | FAO/CVM |
| ringworm | akesit, akesorit | Gradé et al; FAO/CVM |
| seizures | kipapa | Gradé et al |
| skin disease with intestinal adhesions | longolesike | Gradé et al |
| snake bite | akonyet ke emun | Gradé et al |
| snake spit | akonyat emun | Gradé et al |
| sore mouth in goat kids | lokituk | Gradé et al |
| sterility | adonge | FAO/CVM |
| sudangrass poisoning (prussic acid poisoning??) | eyaliyal | FAO/CVM |
| sudden death | atwanare atipei | Gradé et al |
| sweating sickness | ekinyinyin | FAO/CVM |
| sweating sickness | lokinyinyin | FAO/CVM |
| swelling | eeto | FAO/CVM |
| swollen testes | akwe | Gradé et al |
| tapeworm | epeele | Logiro & Ilukor |
| tapeworms | ngipeeli | Logiro & Ilukor |
| tearing | ngakiyo | FAO/CVM |
| tears rolling | ngakonyon | FAO/CVM |
| tears rolling | nginimuk | FAO/CVM |
| tetanus | eteregege | Gradé et al; FAO/CVM |
| ticks | emadang | FAO/CVM |
| ticks | ngimadang | Gradé et al |
| ticks of Amblyomma genus | ngoloethe | FAO/CVM |
| ticks of Amblyomma genus, bant tick | lokumae | FAO/CVM |
| ticks of Boophilus genus | nalebu | FAO/CVM |
| trachoma | akirumit akonyen | Gradé et al |
| trypanosomiasis (acute) | ediit | Gradé et al |
| trypanosomiasis (chronic) | aburi, abur | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| tuberculosis (TB) | lokudi | FAO/CVM |
| tuberculosis (TB) | tibi | FAO/CVM |
| weak calf | abur | Gradé et al |
| worms | ngikur | FAO/CVM |
| wound, chronic, on neck/back with maggots | epaara ka ngikur | Gradé et al |
| wound, rectal | ajome akimojong | Gradé et al |
| wounds | ajome | Gradé et al; FAO/CVM |
| wounds caused by yoke | apotosit | Gradé et al |
| wounds, fresh | ajome | Gradé et al |
| wounds, rotten, in mouth | lokituk | Gradé et al |
| esophagus | lonya | FAO/CVM |
| large intestines | ngiputiro | FAO/CVM |
| liver | emara | FAO/CVM |
| lungs | ngiukoi | FAO/CVM |
| rectum | ekimojong | FAO/CVM |
| reticulum | akenyekeny | FAO/CVM |
| rumen | aboi | FAO/CVM |
| small intestines | ngamaliteny | FAO/CVM |
| spleen | etid | FAO/CVM |
| trachea | egoora | FAO/CVM |
| urinary bladder | ekulam | FAO/CVM |
| appetite stimulant | akisuburakin akimuj | Gradé et al |
| castration | akidong | FAO/CVM |
| fattens donkey | itumi ngikoodo | Gradé et al |
| fly and maggot control | akiretakin ngicuc ka ngikur | Gradé et al |
| fly repellent | akirit ngicuc | Gradé et al |
| mosquito control | akiretakin ngithiru | Gradé et al |
| stimulant | akisiburakin | Gradé et al |
| strengthen sick calf | akitogogong ngitak | Gradé et al |
| vaccinate | akisemisem | Logiro & Ilukor |
| vaccinate | akiped | Logiro & Ilukor |
| animal | etyang kori ibarasit | Logiro & Ilukor |
| bull | emaanik | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| camel | ekaal | Logiro & Ilukor |
| camel (female) | ngwa beru | FAO/CVM |
| camel (male) | ngolo maanik | FAO/CVM |
| camels | ngikaala | Logiro & Ilukor |
| cat | ikapa | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| cats | ngikapae | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| cattle | ngaatuk | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| cattle | ngibaren | Logiro & Ilukor |
| chicken | ikoror | Logiro & Ilukor |
| chicken | akokoroit | FAO/CVM |
| chicken (cock) | ekokoliro | FAO/CVM |
| Chicks | ngicwii | FAO/CVM |
| cow | aate | Logiro & Ilukor |
| cows | ngaatuk | Logiro & Ilukor |
| dog | eengok, engok | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| dogs | ngingokwo | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| donkey | esigirya, esigiria | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| donkeys | ngisigiria | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| ducks | ngibatae | FAO/CVM |
| goat | ameot | Logiro & Ilukor |
| goat (billy, buck) | ekoroi, ekoroe | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| goats (billies, bucks) | ngikorwa | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| goat (kid) | ikale | Logiro & Ilukor |
| goats (kids) | ngikaalei | Logiro & Ilukor |
| goat (nanny) | akine | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| goats (nannies) | ngakinei | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| goats | ngamee | FAO/CVM |
| guinea fowl | atapem | Logiro & Ilukor |
| horse | angole | Logiro & Ilukor |
| horses | ngangolei | Logiro & Ilukor |
| kraal | awi | Logiro & Ilukor |
| ox | emongin | Ogimos |
| pig, hog | eguruwe | Logiro & Ilukor |
| pigs, hogs | ngiguruwei | Logiro & Ilukor |
| rabbits | ngapoe | FAO/CVM |
| sheep | amamesek | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| sheep (pl.) | ngameesekin | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| sheep (ewe) | amesek | Logiro & Ilukor |
| sheep (lamb) | imesek | Logiro & Ilukor |
| sheep (lamb) | ikale | Logiro & Ilukor |
| sheep (ram) | emesek | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| turkeys | ngikulukulu | FAO/CVM |
| warthogs | ngiputiro | FAO/CVM |
References
[edit]- FAO/Christian Veterinary Mission (CVM) list of Karimojong to English terms (annex to CLIDE manual for CAHW training)
- Gradé, J.T., John R.S. Tabutic, and Patrick Van Damme. 2009. "Ethnoveterinary knowledge in pastoral Karamoja, Uganda." Journal of Ethnopharmacology 122: 273–293
- Logiro, P., and J. Ilukori. 2007. A Simplified Ngakarimojong-English – English-Ngakarimojong Dictionary. Kampala: Fountain Publishers.
- Other input from Community Animal Health Worker Training, Moroto & Nakiliro, Uganda, 21 June – 2 July, 2010.