Template:User:Babr/fa-l

---

The following documentation is located at Template:User:Babr/fa-l/documentation. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Uses Lua:

• Module:User:Babr/fa-l

Parameters

• |1= - For vocalized text, will produce two romanizations from one vocalization
  • // - will allow you to specify separate Classical and Iranian transliterations for the entire text.
  • {} - will allow you to specify separate Classical and Iranian transliterations for a single word.
  • - - will allow you to add a hyphen (in-transliteration) to words that should have a ZWNJ but do not have a joining character where it is needed.
  • \ - will prevent the a "special" hyphen or slash seen above.
• |2= or |tr= – for manually written transcriptions.
  • // - will allow you to specify separate Classical and Iranian transliterations for the entire text.
  • {} - will allow you to specify separate Classical and Iranian transliterations for a single word.

These parameters are the same as {{link}}

• |id=
• |gloss=
• |pos=
• |lit=

Examples

Simple vocalizations (using diacritics)

• {{template:User:Babr/fa-l|نَوْروز|t=new year}}
  • نوروز (nawrōz / nowruz, “new year”)
• {{template:User:Babr/fa-l|اُمیدْوَار}}
  • امیدوار (umēdwār / omidvâr)
• {{template:User:Babr/fa-l|بَیْنُ‌المِلَلِی}}
  • بین‌المللی (baynu-l-milalī / beyno-l-melali)
• {{template:User:Babr/fa-l|خْوَرَاسَان}}
  • خوراسان (xwarāsān / xorâsân)

Romanization

• {{template:User:Babr/fa-l|نوروز|nawrōz|t=new year}}
  • نوروز (nawrōz／nowruz, “new year”)
• {{template:User:Babr/fa-l|امیدوار|umēdwār}}
  • امیدوار (umēdwār／omidvâr)
• {{template:User:Babr/fa-l|بین‌المللی|baynu-l-milalī}}
  • بین‌المللی (baynu-l-milalī／beyno-l-melali)
• {{template:User:Babr/fa-l|خوراسان|tr=xwarāsān}}
  • خوراسان (xwarāsān／xorâsân)

Vocalizations with magic //

• {{template:User:Babr/fa-l|خَانَگِی//خَانِگِی}}
  • خانگی (xānagī / xânegi)
• {{template:User:Babr/fa-l|نَمی‌دَانَم//نِمی‌دَانَم}}
  • نمی‌دانم (namē-dānam / nemi-dânam)

Romanizations with magic //

• {{template:User:Babr/fa-l|خانگی|tr=xānagī//xānigī}}
  • خانگی (xānagī／xânegi)
• {{template:User:Babr/fa-l|نمی‌دانم|namē-dānam//nimī-dānam}}
  • نمی‌دانم (namē-dānam／nemi-dânam)

Vocalizations with magic -

• {{template:User:Babr/fa-l|بِسْیَار-تَر}}
  • بسیارتر (bisyār-tar / besyâr-tar)
• {{template:User:Babr/fa-l|اُمید-وَار}}
  • امیدوار (umēd-wār / omid-vâr)
• {{template:User:Babr/fa-l|زِیَاد-تَر}}
  • زیادتر (ziyād-tar / ziyâd-tar)

Brackets test (not supported yet)

• {{template:User:Babr/fa-l|کَار خَانَگِی{خَانِگِی} تَان خَلَاص شُدید}}
  • کار خانگی تان خلاص شدید (kār xānagī{xānigī} tān xalās šudēd / kâr xânagi{xânegi} tân xalâs šodid)