The following is a reproduction of the alleged Polish-Yotvingian glossary "Pagan dialects from Narew " (Pogańske gwary z Narewu ) discovered in the 1970s. Since the original manuscript was lost, this is based on the notes made by its discoverer Viačaslau Zinou, and therefore there are likely to be errors.
There is not a consensus among the scholars that the language is indeed Yotvingian/Sudovian, the Western Baltic language. An alternative theory claims that it is a local dialect of Lithuanian influenced by Yiddish.
The glossary can be found in the following sources:
Zigmas Zinkevičius (1984 ) “Польско-ятвяжский словарик? [A Polish-Yotvingian dictionary? ]”, in Балто-славянские исследования 1983 [1] Наука , archived from the original on 2021-10-21 Zigmas Zinkevičius (1985 ) “Lenkų-jotvingių žodynėlis? [A Polish-Yotvingian dictionary? ]”, in Baltistica [2] 21 , number 1, Vilnius: VU, →DOI Zigmas Zinkevičius (1985 ) “Lenkų-jotvingių žodynėlis? (tęsinys) [A Polish-Yotvingian dictionary? (continued) ]”, in Baltistica [3] 21 , number 2, Vilnius: VU, →DOI The second article includes a scan.
Pagan dialects from Narew
Number
Polish
Gloss
English
Old Prussian
Lithuanian
Notes
1
ja aʃ I as àš
2
ty tu thou you tù
3
chcieć wułd want
4
on eʃ he jiẽ
5
zęb dontiʃ tooth
6
głowa kałfa head
7
noga kaj foot leg
8
ręka hantuʃ hand arm
9
brzuch wendoriʃ belly stomach
10
drzewo mejdo tree
11
żyć giwatti live
12
ziemie zem land
13
dawać dodi give allow
14
ʃiekera tirtiʃ axe
15
broda ʃmakra beard chin
16
wieʃ aucima village countryside
17
ryby żuwo fish
18
pan wiroʃ sir
19
kobieta wirba woman
20
deszcz letʃ rain
21
tylko tik just only
22
wiotr winta wind
23
woda auu water
24
niedzwedz łukaʃ bear
25
wilk wułks wolf
26
jełen brid deer
27
iłe ʃik how much
28
bagno puro swamp
29
góra kauni mountain
30
kto kit who
31
szczęście łauma happiness luck
32
wola łauʃa will volition
33
przeciw praʃ against
34
słowo ward word
35
mówić taurit say talk
36
więc maiaʃ therefore
37
powiedź paʃauk tell
38
ufać tibt trust rely on
39
twardy kit hard
40
noć nakt night
41
ałie bat but
42
dzień dinʃ day
43
brać emt take
44
mieć turd have
45
płakać wajrid cry
46
dziewczyna mejdo girl
47
nos naʃiʃ nose
48
bez ʃjałe without elderberry lilac
49
sosna puʃe pine
50
jodłowića egłe fir spruce
51
można gełi be possible can
52
wina cauta guilt fault
53
widzieć zurdit see
54
patrzyć mact look
55
na do an ant
56
w do ii at to
57
bóg deuʃ god
58
las miʃzta forest
59
myśłeć pratat think
60
piorko ʃpiła feather pen
61
wedzieć gindi know
62
kśięrzyc monda moon
63
włosy laugi hair
64
ptak paud bird
65
chodzić ejd go walk
66
szedł ejo he went
67
chować ʃłibd hide , conceal
68
będę buʃ I will be
69
ognisko ugne bonfire fire
70
pogańske Pjarkuʃ (pagan gods?)
71
pogańske łaume (pagan gods?)
72
krzyrzacy guti Teutonic Knights
73
moʃkałi drygi Muscovites Russians
74
czekać łaud wait
75
czemu kandi why for what
76
rodzić gemd give birth
77
buśieł garʃ stork
78
lisa łapʃ fox
79
zając zagʃ hare
80
słuchać hirdet listen
81
tęcza argikaʃ rainbow
82
ćiąć piaud cut
83
sam patʃ oneself
84
sami pati oneself
85
robić radid work
86
długa iłg long
87
kochać miłować miłdat love cherish
88
łeżać gułd lie down
89
brzoza birʃ birch
90
ʃwińa kuma pig
91
powietrze aiʃ air
92
rzeka upa river
93
ezero ziro lake
94
koń zirgo horse
95
lodź ławe boat
96
rzeka Narew Naura Narew
97
praca rada work
98
polak mażugaʃ Pole
99
matka ate mother
100
ojceć tewʃ father
101
dzieci barnaj children
102
wrzystko wiʃa everything all
103
ten taʃ this
104
słóńcie ʃała sun
105
przyciśni ʃaʃpriziz(a?) press
106
begać ʃkraid run
107
czas ajki time
108
jabłko ałm apple
109
dla mni man for me
110
moje mano my
111
walka karo combat
112
pokój mera peace
113
kamień akmi stone
114
wargi łibaj lips
115
ocze augi eyes
116
koniec ajga end
117
kończyć ajgd end
118
inny cit another
119
drugi andar other second
120
trawa zil grass
121
pierśi pikra chest
122
pamiętać pramind remember
123
umrzeć mort die
124
język wałda language
125
cicho kajłi quietly
126
szlach weda trail
127
pływać łaudt swim float sail
128
diabał tuołiʃ devil
129
mały maz small
130
wiełki łełʃ big
131
wiełe daug many
132
burza wiiʃ storm
133
człowiek mard person
134
ciemno dumo dark
135
piosienka daina song
136
spiewać dainid sing
137
lud taud people folk
138
tata paderʃ dad
139
dym arʃ smoke
140
pić terd drink
141
eść ezd eat
142
źwierz wirza beast
143
pózno auli late
144
ja estem aʃ irm I am
145
grzyby ʃini mushrooms
146
mięso fała meat
147
szukać ʃibd search
148
rzucać narʃad throw
149
dziura ʃuła hole
150
dom chad house
151
bydło pesi cattle
152
pios kuo dog
153
przez par through
154
także je also
155
było wał was
156
sowa puc owl
157
wrona kraugiʃ crow
158
orzeł adłiʃ eagle
159
światło łajcha light
160
śiedzieć ʃid sit
161
obok paʃ beside near
162
czarny mełno black
163
żułty zełd yellow
164
bieły bałtaʃ white
165
czerwony raude red
166
źimno kałdi cold
167
gorące tarmi hot
168
łiść płatʃ leaf
169
nóż ʃworʃtiʃ knife
170
młody iauniʃ young
171
stary ʃenʃ old
172
zmija ʃerpine snake
173
jenom anłi only
174
jeden anʃ one
175
dwa duo two
176
trzy triʃ three
177
cztery teter four
178
pięć pank five
179
sześć sziasz six
180
sedem geptiʃ seven
181
osiem aktiʃ eight
182
łąka wiza meadow
183
dobrze buni well
184
dobry pagiʃ good
185
dąb ejchol oak
186
kwiat fłumʃ flower
187
co kar what
188
pałić degt burn
189
do góry auchʃ upward
190
wzrastać augd grow increase
191
korzeń wurc root
192
nowy nau new
193
sen seno sleep dream
194
spać ʃłaubd sleep
195
bardzo łaba very
196
zdrowie wałtida health
197
potom ʃpot then afterwards
198
zwycie żywać wikruoti ?
199
skóra a...oʃ (atoʃ
skin leather
200
krew ʃi...ga (sikga
blood
201
nasz m...tar (muʃtar
our
202
silny ʃt...r (str
strong
203
prawy dag...ʃ (dagks
right ( “ direction ” )
204
trzeba wa... (wa
be necessary
205
imię nom...ʃ (nomos
name
206
bośiań aucm stork A misreading of Russian аист ( aist ) .
207
bośiań gerwe stork
208
bośiań ʃterkaʃ stork
209
buśieł garʃ stork
210
żuraw ʃterkaʃ crane
211
żuraw garʃ crane
212
matecznik gyr primeval forest nature reserve
213
prosto rekti directly
214
rodzina wujki wujenki gimna family uncles aunts
215
zdrowe wyczucie iauda health feeling