天晴

Chinese

		day; sky; heaven	clear; fine (weather)
trad. (天晴)		天	晴
simp. #(天晴)		天	晴
anagram		晴天

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiānqíng

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): tin¹ cing⁴
• Hakka (Sixian, PFS): thiên-chhiàng
• Eastern Min (BUC): tiĕng-*sàng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thiⁿ-chîⁿ / thiⁿ-chêⁿ

  (Teochew, Peng'im): tin¹ zên⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiānqíng
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: tiancíng
    • Wade–Giles: tʻien¹-chʻing²
    • Yale: tyān-chíng
    • Gwoyeu Romatzyh: tianchyng
    • Palladius: тяньцин (tjanʹcin)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tin¹ cing⁴
    • Yale: tīn chìhng
    • Cantonese Pinyin: tin¹ tsing⁴
    • Guangdong Romanization: tin¹ qing⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-chhiàng
    • Hakka Romanization System: tien^ˊ qiang^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tian¹ qiang²
    • Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴ t͡sʰi̯aŋ¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tiĕng-*sàng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰieŋ⁵⁵ saŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-chîⁿ
    • Tâi-lô: thinn-tsînn
    • Phofsit Daibuun: tvicvii
    • IPA (Xiamen): /tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tʰĩ³³ t͡sĩ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-chêⁿ
    • Tâi-lô: thinn-tsênn
    • Phofsit Daibuun: tvizvee
    • IPA (Zhangzhou): /tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tin¹ zên⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ tsêⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /tʰĩ³³⁻²³ t͡sẽ⁵⁵/

---

• Middle Chinese: then dzjeng

Rime
Character	天	晴
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	透 (6)	從 (15)
Final (韻)	先 (85)	清 (121)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	III
Fanqie	他前切	疾盈切
Baxter	then	dzjeng
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰen/	/d͡ziᴇŋ/
Pan Wuyun	/tʰen/	/d͡ziɛŋ/
Shao Rongfen	/tʰɛn/	/d͡ziæŋ/
Edwin Pulleyblank	/tʰɛn/	/d͡ziajŋ/
Li Rong	/tʰen/	/d͡ziɛŋ/
Wang Li	/tʰien/	/d͡zĭɛŋ/
Bernhard Karlgren	/tʰien/	/d͡zʱi̯ɛŋ/
Expected Mandarin Reflex	tiān	qíng
Expected Cantonese Reflex	tin1	cing4

Noun

天晴

1. (literary or dialectal) sunny day; clear weather; fine weather
   • 2020, 羅文裕 [Wing] (lyrics and music), “哥哥留下來的吉他”, in 當太陽升起時‎^[1], performed by 羅文裕 [Wing]:

     你講風雨總會天晴 [Sixian Hakka, trad.]
     你讲风雨总会天晴 [Sixian Hakka, simp.]

     ngì kóng fûng-yí chúng-voi thiên-chhiàng [Pha̍k-fa-sṳ]

     You said after the rain always comes the sun

Synonyms

Dialectal synonyms of 晴天 (“sunny day; clear weather; fine weather”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		晴天
Northeastern Mandarin	Beijing	晴天, 好天兒
	Harbin	晴天
	Singapore	晴天
Jilu Mandarin	Jinan	晴天, 好天兒, 好天
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	晴天, 好天
Central Plains Mandarin	Luoyang	晴天, 好天
	Wanrong	好天氣
	Xi'an	晴天, 好天
	Dingbian	晴天
	Xining	晴天
	Xuzhou	好天, 晴天
	Qimen (Anling Junhua)	晴天
Lanyin Mandarin	Yinchuan	晴天, 好天
	Ürümqi	晴天
Southwestern Mandarin	Chengdu	晴天
	Wuhan	晴天, 好天
	Guiyang	晴天, 太陽天, 大太陽天
	Guilin	晴天
	Guilin (Lingui)	晴天
	Liuzhou	晴天, 好天
	Liuzhou (Luorong)	晴天
	Oudomxay	晴天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	好天, 晴天
	Yangzhou	好天, 晴天
	Hefei	好天, 晴天
Cantonese	Guangzhou	好天
	Hong Kong	好天, 晴天, 天晴
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	好天
	Macau	好天
	Guangzhou (Panyu)	好天
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	好天
	Guangzhou (Conghua)	好天
	Guangzhou (Zengcheng)	好天
	Foshan	好天
	Foshan (Shatou, Nanhai)	好天
	Foshan (Shunde)	好天
	Foshan (Sanshui)	好天
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	好天
	Zhongshan (Shiqi)	好天
	Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka)	好天
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	好天
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	好天
	Zhuhai (Doumen)	好天
	Jiangmen (Baisha)	好天
	Jiangmen (Xinhui)	好天
	Taishan	好天
	Taishan (Guanghai)	好天, 晴天
	Kaiping (Chikan)	好天
	Enping (Niujiang)	好天
	Heshan (Yayao)	好天
	Dongguan	好天
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	好天
	Yangjiang	好天, 天好天
	Nanning	晴天
	Hepu (Lianzhou)	天晴
	Hepu (Shatian)	天好
	Guiping	晴天
	Mengshan (Xihe)	好天
	Guigang (Nanjiang)	好天
	Beiliu	好天, 晴天
	Beiliu (Tangliao)	天晴
	Baise	晴天
	Bobai	晴天
	Lingshan	好天
	Pubei	好天
	Qinzhou	好天
	Beihai	晴天, 日頭猛
	Beihai (Nankang)	好天
	Beihai (Yingpan)	日頭天
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	好天
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	晴天, 好天
	Ningming	晴天
	Hezhou (Pumen, Babu)	晴天
	Fangchenggang (Fangcheng)	好天, 青天, 天時靚
	Pingle (Majia)	好天
	Pingle (Shuishan)	好天
	Sarikei (Xinhui)	好天
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	好天
	Móng Cái	好天
	Mandalay (Taishan)	晴天
	Bangkok (Guangfu)	好天
Gan	Nanchang	晴天
	Pengze	晴天
	Lichuan	晴天
Hakka	Meixian	好天
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	好天
	Dongguan (Qingxi)	好天
	Shenzhen (Shatoujiao)	好天
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	好天
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	好天, 晴天
	Yudu	晴天
	Miaoli (N. Sixian)	好天
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	好天
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	好天
	Taichung (Dongshi; Dabu)	好天
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	好天
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	好天
	Beiliu (Tang'an)	晴天
	Mashan (Pianlian)	天晴
	Singkawang	好天
	Pontianak (Meixian)	天晴
	Bangkok (Meixian)	天恁晴
	Bangkok (Fengshun)	天晴
	Bangkok (Jiexi)	天晴
Huizhou	Jixi	好天
	Qimen (Anling Minhua)	晴天
Jin	Taiyuan	晴天, 好天氣
	Datong	晴天, 好天氣
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	晴天, 好天氣
	Xinzhou	好天氣
	Changzhi	晴天
Northern Min	Jian'ou	晴天時
Eastern Min	Fuzhou	好天
	Gutian	天晴天
Southern Min	Xiamen	好天, 好天時
	Jinjiang	好天, 好天時
	Zhangzhou	好天, 好天時, 酥天
	Zhangzhou (Changtai)	好天
	Zhangpu	好天
	Singapore (Hokkien)	好天
	Pingnan (Shangdu)	好天
	Chaozhou	天時好
	Shantou	天時好
	Shantou (Chenghai)	天時好
	Nan'ao (Houzhai)	天時好
	Nan'ao (Yun'ao)	天時好
	Jieyang	天時好
	Bangkok (Teochew)	天時好
	Pontianak (Teochew)	天晴
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	好天
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	好天, 晴天
	Nanning (Shajing)	晴天
	Binyang (Xinqiao)	晴天
Northern Pinghua	Guilin (Chaoyang)	晴天
	Guilin (Zhuyuan)	晴天
	Guilin (Wutong, Lingui)	晴天
	Lingchuan (Tanxia)	晴天
	Lingchuan (Shuangzhou)	晴天
	Pingle (Zhangjia)	晴天
	Yangshuo (Jima)	晴天
Wu	Shanghai	好天, 晴天
	Shanghai (Chongming)	好天
	Suzhou	晴天, 好天
	Danyang	晴天, 好天
	Hangzhou	晴天
	Ningbo	晴天價
	Wenzhou	晴天
Xiang	Changsha	晴天, 晴天子
	Loudi	晴天
	Shuangfeng	晴天
	Hengshan	晴天
	Hengshan (Baiguo)	晴天
	Quanzhou	晴天
	Guanyang (Wenshi)	晴天

Derived terms

• 天晴防落水
• 天晴防落雨
• 補漏趁天晴，讀書趁年輕／补漏趁天晴，读书趁年轻
• 雨過天晴／雨过天晴
• 風定天晴／风定天晴

 

Japanese

Proper noun

Kanji in this term
天	晴
たか Grade: 1	はる Grade: 2
nanori

Kanji in this term
天	晴
てん Grade: 1	せい Grade: 2
kan'on

天(てん)晴(せい) or 天(たか)晴(はる) • (Tensei or Takaharu) 

1. a male given name

Proper noun

Kanji in this term
天	晴
める
Grade: 1	Grade: 2
irregular

Kanji in this term
天	晴
あま Grade: 1	てらす Grade: 2
kun'yomi	jukujikun

Kanji in this term
天	晴
あま > あ Grade: 1	せい Grade: 2
irregular	kan'on

天(あ)晴(せい) or 天(あま)晴(てらす) or 天晴(める) • (Asei or Amaterasu or Meru) 

1. a female given name

Adjective

Kanji in this term
天	晴
あま > あっ Grade: 1	は(れ) > ぱ(れ) Grade: 2
jukujikun	kun'yomi

天(あっ)晴(ぱれ) • (appare) -na (adnominal 天(あっ)晴(ぱれ)な (appare na), adverbial 天(あっ)晴(ぱれ)に (appare ni))

1. Alternative spelling of 天晴れ