เจ้าประคุณ

Thai

Etymology

From corruption of เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun), from เจ้า (jâao, “lord”) +‎ พระ (prá, “divine”) +‎ คุณ (kun, “grace”), literally “lord of divine grace”. Further corrupted as เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun).

Pronunciation

Orthographic		เจ้าประคุณ e t͡ɕ ˆ ā p r a g u ɳ
Phonemic		จ้าว-ปฺระ-คุน t͡ɕ ˆ ā w – p ̥ r a – g u n
Romanization	Paiboon	jâao-bprà-kun
	Royal Institute	chao-pra-khun
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaːw˥˩.pra˨˩.kʰun˧/(R)

Noun

เจ้าประคุณ • (jâao-bprà-kun)

1. (archaic) used as a respectful title for or term of an address to a graceful or generous figure: His Grace, Your Grace, etc.
2. used as a title for or term of an address to a high priest: His Grace, Your Grace, etc.
   • 2019 August 27, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส”, in สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส‎^[1]:

     เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส

     jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa tii-raa-jaan lɛ́ ká-ná sǒng dəən-taang yʉʉan grung bpaa-rîis

     His Grace Somdet Phra Maha Thirachan and an ecclesiastical mission pay a visit to the city of Paris

   • 2023 February 17, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์ พร้อมด้วยปลัดกระทรวงมหาดไทย ลงพื้นที่ติดตามความก้าวหน้าการดำเนินงานพัฒนาพื้นที่สถานปฏิบัติธรรม สมเด็จพระสังฆราช (อมฺพรมหาเถร) คลอง 9 ปทุมธานี”, in รัฐบาลไทย‎^[2]:

     เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์...ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดราชบพิธ...ติดตามความก้าวหน้า...

     jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa wii-rá-wong ... pûu-chûai jâao-aa-wâat wát râat-chá bɔɔ-pít ... dtìt-dtaam kwaam-gâao-nâa ...

     His Grace Somdet Phra Maha Wirawong...deputy abbot of Wat Ratchabophit...follows up the progress of...