ঢাল

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /dʱal/

Etymology 1

Inherited from Sanskrit ढल (ḍhala).

Noun

ঢাল • (dhal)

1. shield

Etymology 2

Cognate to Bengali ঢালা (ḍhala).

Verb

ঢাল • (dhal)

1. to pour out
2. to mould, cast

Conjugation

impersonal forms of ঢাল

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ঢাল dhal	নাঢাল nadhal
Gerund, Past participle, Agentive		ঢালা dhala	নাঢালা nadhala
Conjugative		ঢালি dhali	নাঢালি nadhali
Infinitive		ঢালিব dhalibo	নাঢালিব nadhalibo
Genitive infinitive		ঢালিবৰ dhalibor	নাঢালিবৰ nadhalibor
Goal		ঢালিবলৈ dhaliboloi	নাঢালিবলৈ nadhaliboloi
Terminative		ঢালিবলৈকে dhaliboloike	নাঢালিবলৈকে nadhaliboloike
Future passive participle		ঢালিবলগা / ঢালিবলগীয়া dhalibologa / dhalibologia	নাঢালিবলগা / নাঢালিবলগীয়া nadhalibologa / nadhalibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ঢালোঁতা dhalü̃ta	নাঢালোঁতা nadhalü̃ta
	♀	ঢালঁতী dhalõti	নাঢালঁতী nadhalõti
Contingent		ঢালোঁতে dhalü͂te	নাঢালোঁতে nadhalü͂te
Progressive participle		ঢালোঁতে ঢালোঁতে dhalü͂te dhalü͂te	নাঢালোঁতে নাঢালোঁতে nadhalü͂te nadhalü͂te
Reason		ঢালাত dhalat	নাঢালাত nadhalat
Past conditional		ঢালিলত dhalilot	নাঢালিলত nadhalilot
Future conditional		ঢালিলে dhalile	নাঢালিলে nadhalile
Perfect participle		ঢালি dhali	নাঢালি nadhali
Habitual participle		ঢালি ঢালি dhali dhali	নাঢালি নাঢালি nadhali nadhali

Conjugation forms of ঢাল

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ঢালোঁ dhalü͂	ঢাল dhalo	ঢালা dhala	ঢালে dhale
	-	নাঢালোঁ nadhalü͂	নাঢাল nadhalo	নাঢালা nadhala	নাঢালে nadhale
Imperfective	+	ঢালিছোঁ dhalisü͂	ঢালিছ dhaliso	ঢালিছা dhalisa	ঢালিছে dhalise
	-	Imperfective
		ঢালা নাই dhala nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাঢালিছোঁ nadhalisü͂	নাঢালিছ nadhaliso	নাঢালিছা nadhalisa	নাঢালিছে nadhalise
Continuous	+	ঢালি আছোঁ dhali asü͂	ঢালি আছ dhali aso	ঢালি আছা dhali asa	ঢালি আছে dhali ase
	-	ঢালি থকা নাই dhali thoka nai
Past
Simple	+	ঢালিলোঁ dhalilü͂	ঢালিলি dhalili	ঢালিলা dhalila	ঢালিলে dhalile
	-	নাঢালিলোঁ nadhalilü͂	নাঢালিলি nadhalili	নাঢালিলা nadhalila	নাঢালিলে nadhalile
Imperfective	+	ঢালিছিলোঁ dhalisilü͂	ঢালিছিলি dhalisili	ঢালিছিলা dhalisila	ঢালিছিলে dhalisile
	-	Imperfective
		ঢালা নাছিলোঁ dhala nasilü͂	ঢালা নাছিলি dhala nasili	ঢালা নাছিলা dhala nasila	ঢালা নাছিলে dhala nasile
		Habitual
		নাঢালিছিলোঁ nadhalisilü͂	নাঢালিছিলি nadhalisili	নাঢালিছিলা nadhalisila	নাঢালিছিলে nadhalisile
Continuous	+	ঢালি আছিলোঁ dhali asilü͂	ঢালি আছিলি dhali asili	ঢালি আছিলা dhali asila	ঢালি আছিলে dhali asile
	-	ঢালি থকা নাছিলোঁ dhali thoka nasilü͂	ঢালি থকা নাছিলি dhali thoka nasili	ঢালি থকা নাছিলা dhali thoka nasila	ঢালি থকা নাছিলে dhali thoka nasile
Future
Indicative	+	ঢালিম dhalim	ঢালিবি dhalibi	ঢালিবা dhaliba	ঢালিব dhalibo
	-	Indicative
		নাঢালোঁ nadhalü͂	নাঢাল nadhalo	নাঢালা nadhala	নাঢালে nadhale
		"Perhaps"
		নাঢালিম nadhalim	নাঢালিবি nadhalibi	নাঢালিবা nadhaliba	নাঢালিব nadhalibo
Continuous	+	ঢালি থাকিম dhali thakim	ঢালি থাকিবি dhali thakibi	ঢালি থাকিবা dhali thakiba	ঢালি থাকিব dhali thakibo
	-
		Indicative
		ঢালি নাথাকোঁ dhali nathakü̃	ঢালি নাথাক dhali nathako	ঢালি নাথাকা dhali nathaka	ঢালি নাথাকে dhali nathake
		"Perhaps"
		ঢালি নাথাকিম dhali nathakim	ঢালি নাথাকিবি dhali nathakibi	ঢালি নাথাকিবা dhali nathakiba	ঢালি নাথাকিব dhali nathakibo
Others
Imperative	+	ঢালোঁ dhalü͂	ঢাল dhal	ঢালা dhala	ঢালক dhalok
	-	—	নাঢালিবি nadhalibi	নাঢালিবা nadhaliba	নাঢালিব nadhalibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

References

• “ঢাল”, in Candrakānta abhidhāna: Asamīyā śabdara butpatti āru udāharaṇere Asamīyā-Ingrājī dui bhashara artha thakā abhidhāna [Comprehensive dictionary of the Assamese language with etymology and illustrations of words with their meanings in Assamese and English], 2^nd edition, Guwahati: Gauhati University, 1962, →OCLC.

Bengali

Etymology

Inherited from Sanskrit ढल (ḍhala).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ɖʱal/, [ˈɖʱaːl], [ˈɖʱal]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /dʱal/, [ˈdʱaːl], [ˈdʱal]

Noun

ঢাল • (ḍhal)

1. shield; buckler

Inflection

Inflection of ঢাল
nominative	ঢাল ḍhal
objective	ঢাল / ঢালকে ḍhal (semantically general or indefinite) / ḍhalke (semantically definite)
genitive	ঢালের ḍhaler
locative	ঢালে ḍhale
	Indefinite forms
nominative	ঢাল ḍhal
objective	ঢাল / ঢালকে ḍhal (semantically general or indefinite) / ḍhalke (semantically definite)
genitive	ঢালের ḍhaler
locative	ঢালে ḍhale
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ঢালটা , ঢালটি ḍhalṭa (colloquial), ḍhalṭi (formal)		ঢালগুলা, ঢালগুলো ḍhalgula (colloquial), ḍhalgulo (formal)
objective	ঢালটা, ঢালটি ḍhalṭa (colloquial), ḍhalṭi (formal)		ঢালগুলা, ঢালগুলো ḍhalgula (colloquial), ḍhalgulo (formal)
genitive	ঢালটার, ঢালটির ḍhalṭar (colloquial), ḍhalṭir (formal)		ঢালগুলার, ঢালগুলোর ḍhalgular (colloquial), ḍhalgulor (formal)
locative	ঢালটাতে / ঢালটায়, ঢালটিতে ḍhalṭate / ḍhalṭay (colloquial), ḍhalṭite (formal)		ঢালগুলাতে / ঢালগুলায়, ঢালগুলোতে ḍhalgulate / ḍhalgulay (colloquial), ḍhalgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “ঢাল”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]