कथयति

Sanskrit

Etymology

From the root कथ् (kath) +‎ -अयति (-ayati).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐ.tʰɐ.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈkɐ.t̪ʰɐ.jɐ.t̪i/

Verb

कथयति • (kathayati) third-singular indicative (class 10, type P, root कथ्)

1. to tell, narrate, report, describe, relate
2. to show, announce
3. to command, direct

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: कथयितुम् (katháyitum)
	Undeclinable
Infinitive	कथयितुम् katháyitum
Gerund	कथयित्वा kathayitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	कथयितव्य / कथनीय kathayitavyà / kathanī́ya
Feminine Gerundive	कथयितव्या / कथनीया kathayitavyā̀ / kathanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	कथित kathitá
Feminine Past Passive Participle	कथिता kathitā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	कथितवत् kathitávat
Feminine Past Active Participle	कथितवती kathitávatī

Present: कथयति (katháyati), कथयते (katháyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	कथयति katháyati	कथयतः katháyataḥ	कथयन्ति katháyanti	कथयते katháyate	कथयेते katháyete	कथयन्ते katháyante
Second	कथयसि katháyasi	कथयथः katháyathaḥ	कथयथ katháyatha	कथयसे katháyase	कथयेथे katháyethe	कथयध्वे katháyadhve
First	कथयामि katháyāmi	कथयावः katháyāvaḥ	कथयामः / कथयामसि¹ katháyāmaḥ / katháyāmasi¹	कथये katháye	कथयावहे katháyāvahe	कथयामहे katháyāmahe
Imperative
Third	कथयतु katháyatu	कथयताम् katháyatām	कथयन्तु katháyantu	कथयताम् katháyatām	कथयेताम् katháyetām	कथयन्ताम् katháyantām
Second	कथय katháya	कथयतम् katháyatam	कथयत katháyata	कथयस्व katháyasva	कथयेथाम् katháyethām	कथयध्वम् katháyadhvam
First	कथयानि katháyāni	कथयाव katháyāva	कथयाम katháyāma	कथयै katháyai	कथयावहै katháyāvahai	कथयामहै katháyāmahai
Optative/Potential
Third	कथयेत् katháyet	कथयेताम् katháyetām	कथयेयुः katháyeyuḥ	कथयेत katháyeta	कथयेयाताम् katháyeyātām	कथयेरन् katháyeran
Second	कथयेः katháyeḥ	कथयेतम् katháyetam	कथयेत katháyeta	कथयेथाः katháyethāḥ	कथयेयाथाम् katháyeyāthām	कथयेध्वम् katháyedhvam
First	कथयेयम् katháyeyam	कथयेव katháyeva	कथयेम katháyema	कथयेय katháyeya	कथयेवहि katháyevahi	कथयेमहि katháyemahi
Subjunctive
Third	कथयात् / कथयाति katháyāt / katháyāti	कथयातः katháyātaḥ	कथयान् katháyān	कथयाते / कथयातै katháyāte / katháyātai	कथयैते katháyaite	कथयन्त / कथयान्तै katháyanta / katháyāntai
Second	कथयाः / कथयासि katháyāḥ / katháyāsi	कथयाथः katháyāthaḥ	कथयाथ katháyātha	कथयासे / कथयासै katháyāse / katháyāsai	कथयैथे katháyaithe	कथयाध्वै katháyādhvai
First	कथयानि katháyāni	कथयाव katháyāva	कथयाम katháyāma	कथयै katháyai	कथयावहै katháyāvahai	कथयामहै katháyāmahai
Participles
	कथयत् katháyat			कथयमान / कथयान² katháyamāna / kathayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अकथयत् (ákathayat), अकथयत (ákathayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अकथयत् ákathayat	अकथयताम् ákathayatām	अकथयन् ákathayan	अकथयत ákathayata	अकथयेताम् ákathayetām	अकथयन्त ákathayanta
Second	अकथयः ákathayaḥ	अकथयतम् ákathayatam	अकथयत ákathayata	अकथयथाः ákathayathāḥ	अकथयेथाम् ákathayethām	अकथयध्वम् ákathayadhvam
First	अकथयम् ákathayam	अकथयाव ákathayāva	अकथयाम ákathayāma	अकथये ákathaye	अकथयावहि ákathayāvahi	अकथयामहि ákathayāmahi

Future: कथयिष्यति (kathayiṣyáti), कथयिष्यते (kathayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	कथयिष्यति kathayiṣyáti	कथयिष्यतः kathayiṣyátaḥ	कथयिष्यन्ति kathayiṣyánti	कथयिष्यते kathayiṣyáte	कथयिष्येते kathayiṣyéte	कथयिष्यन्ते kathayiṣyánte
Second	कथयिष्यसि kathayiṣyási	कथयिष्यथः kathayiṣyáthaḥ	कथयिष्यथ kathayiṣyátha	कथयिष्यसे kathayiṣyáse	कथयिष्येथे kathayiṣyéthe	कथयिष्यध्वे kathayiṣyádhve
First	कथयिष्यामि kathayiṣyā́mi	कथयिष्यावः kathayiṣyā́vaḥ	कथयिष्यामः / कथयिष्यामसि¹ kathayiṣyā́maḥ / kathayiṣyā́masi¹	कथयिष्ये kathayiṣyé	कथयिष्यावहे kathayiṣyā́vahe	कथयिष्यामहे kathayiṣyā́mahe
Participles
	कथयिष्यत् kathayiṣyát			कथयिष्यमाण kathayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अकथयिष्यत् (ákathayiṣyat), अकथयिष्यत (ákathayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अकथयिष्यत् ákathayiṣyat	अकथयिष्यताम् ákathayiṣyatām	अकथयिष्यन् ákathayiṣyan	अकथयिष्यत ákathayiṣyata	अकथयिष्येताम् ákathayiṣyetām	अकथयिष्यन्त ákathayiṣyanta
Second	अकथयिष्यः ákathayiṣyaḥ	अकथयिष्यतम् ákathayiṣyatam	अकथयिष्यत ákathayiṣyata	अकथयिष्यथाः ákathayiṣyathāḥ	अकथयिष्येथाम् ákathayiṣyethām	अकथयिष्यध्वम् ákathayiṣyadhvam
First	अकथयिष्यम् ákathayiṣyam	अकथयिष्याव ákathayiṣyāva	अकथयिष्याम ákathayiṣyāma	अकथयिष्ये ákathayiṣye	अकथयिष्यावहि ákathayiṣyāvahi	अकथयिष्यामहि ákathayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: कथ्यात् (kathyā́t) or कथ्याः (kathyā́ḥ), कथयिषीष्ट (kathayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	कथ्यात् / कथ्याः¹ kathyā́t / kathyā́ḥ¹	कथ्यास्ताम् kathyā́stām	कथ्यासुः kathyā́suḥ	कथयिषीष्ट kathayiṣīṣṭá	कथयिषीयास्ताम्² kathayiṣīyā́stām²	कथयिषीरन् kathayiṣīrán
Second	कथ्याः kathyā́ḥ	कथ्यास्तम् kathyā́stam	कथ्यास्त kathyā́sta	कथयिषीष्ठाः kathayiṣīṣṭhā́ḥ	कथयिषीयास्थाम्² kathayiṣīyā́sthām²	कथयिषीढ्वम् kathayiṣīḍhvám
First	कथ्यासम् kathyā́sam	कथ्यास्व kathyā́sva	कथ्यास्म kathyā́sma	कथयिषीय kathayiṣīyá	कथयिषीवहि kathayiṣīváhi	कथयिषीमहि kathayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: कथयामास (kathayā́mā́sa) or कथयांचकार (kathayā́ṃcakā́ra), कथयांचक्रे (kathayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	कथयामास / कथयांचकार kathayā́mā́sa / kathayā́ṃcakā́ra	कथयामासतुः / कथयांचक्रतुः kathayā́māsátuḥ / kathayā́ṃcakrátuḥ	कथयामासुः / कथयांचक्रुः kathayā́māsúḥ / kathayā́ṃcakrúḥ	कथयांचक्रे kathayā́ṃcakré	कथयांचक्राते kathayā́ṃcakrā́te	कथयांचक्रिरे kathayā́ṃcakriré
Second	कथयामासिथ / कथयांचकर्थ kathayā́mā́sitha / kathayā́ṃcakártha	कथयामासथुः / कथयांचक्रथुः kathayā́māsáthuḥ / kathayā́ṃcakráthuḥ	कथयामास / कथयांचक्र kathayā́māsá / kathayā́ṃcakrá	कथयांचकृषे kathayā́ṃcakṛṣé	कथयांचक्राथे kathayā́ṃcakrā́the	कथयांचकृध्वे kathayā́ṃcakṛdhvé
First	कथयामास / कथयांचकर kathayā́mā́sa / kathayā́ṃcakára	कथयामासिव / कथयांचकृव kathayā́māsivá / kathayā́ṃcakṛvá	कथयामासिम / कथयांचकृम kathayā́māsimá / kathayā́ṃcakṛmá	कथयांचक्रे kathayā́ṃcakré	कथयांचकृवहे kathayā́ṃcakṛváhe	कथयांचकृमहे kathayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	कथयामासिवांस् / कथयांचकृवांस् kathayā́māsivā́ṃs / kathayā́ṃcakṛvā́ṃs			कथयांचक्राण kathayā́ṃcakrāṇá

Descendants

Descendants

• Pali: katheti
• Ashokan Prakrit:
  • Prakrit: 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei), 𑀓𑀳𑀇 (kahaï)
    • Central:
      • Ardhamagadhi Prakrit:
        • Awadhi: कहब (kahab)
      • Sauraseni Prakrit: 𑀓𑀥𑁂𑀤𑀺 (kadhedi), 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) — Māhārāṣṭrī, 𑀓𑀥𑀤𑀺 (kadhadi)
        • Braj: कहन (kahan)
        • Old Gujarati: कहिवउं (kahivaüṃ)
          • Gujarati: કહેવું (kahevũ)
        • Hindustani: kahnā

          Hindi: कहना

          Urdu: کَہْنا (kahnā)

        • Punjabi:

          Gurmukhi script: ਕਹਿਣਾ (kahiṇā)

          Shahmukhi script: کَہْݨا (kahṇā)

        • Hindustani: kahnā
          • Hindi: कहना
          • Urdu: کَہنَا
    • Eastern:
      • Magadhi Prakrit: 𑀓𑀳𑀇 (kahaï)
        • Assamese: কোৱা (küa), কব (kobo)
        • Bengali: কহা (koha), কওয়া (koōẇa), কহা (koha)
        • Bihari:
          • Bhojpuri: कहल (kahal)
          • Maithili: कहब (kahab)
        • Odia: କହିବା (kahibā)
        • Sylheti: ꠇꠃꠀ (xoua)
    • Northern:
      • Khasa Prakrit:
        • Central Pahari:
          • Kumaoni: कौणो (kauṇo)
        • Eastern Pahari:
          • Nepali: कहनु (kahanu)
        • Western Pahari:
          • Churahi: काहनू (kāhnū)
    • Northwestern:
      • Paisaci Prakrit:
        • Takka Apabhramsa:
          • Punjabi: kahiṇā, kaihnā

            Gurmukhi script: ਕਹਿਣਾ, ਕਇਹਣਾ

            Shahmukhi script: کَہِݨَا, کَیہݨَا

        • Vracada Apabhramsa:
          • Sindhi: kahaṇu

            Arabic script: کَهَڻُ

            Devanagari script: कहणु

    • Southern:
      • Helu Prakrit:
        • Dhivehi: ކިޔަނީ (kiyanī), ކިޔަވަނީ (kiyavanī)
        • Sinhalese: කියනවා (kiyanawā), කියවනවා (kiyawanawā)
      • Maharastri Prakrit: 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei)
        • Old Marathi: 𑘎𑘮𑘜𑘹 (kahaṇe), 𑘎𑘞𑘜𑘹 (kathaṇe)
    • Western:
      • Sauraseni Prakrit:
        • Old Gujarati: कहइ (kahaï)
          • Gujarati: કહેવું (kahevũ)
          • Old Marwari: कइ (kai)

References

• Monier Williams (1899) “कथयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 247.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kathayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 135