թիւրակէ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ).
Noun
[edit]թիւրակէ • (tʻiwrakē)
- antidote against a poisonous bite
- 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.24:[1]
- Իսկ մեծամեծք նախարարացն մատուցանէին նմա թիւրակէս եւ անդեղեայս վասն ապրելոյ․
- Isk mecameckʻ naxararacʻn matucʻanēin nma tʻiwrakēs ew andełeays vasn apreloy;
- Translation by Nina G. Garsoïan
- And the magnates offered him tʻiwrakēs and antidotes that he might live.
- Իսկ մեծամեծք նախարարացն մատուցանէին նմա թիւրակէս եւ անդեղեայս վասն ապրելոյ․
Declension
[edit]i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թիւրակէ (tʻiwrakē) | թիւրակէք (tʻiwrakēkʻ) | |
| genitive | թիւրակէի (tʻiwrakēi) | թիւրակէից (tʻiwrakēicʻ) | |
| dative | թիւրակէի (tʻiwrakēi) | թիւրակէից (tʻiwrakēicʻ) | |
| accusative | թիւրակէ (tʻiwrakē) | թիւրակէս (tʻiwrakēs) | |
| ablative | թիւրակէէ (tʻiwrakēē) | թիւրակէից (tʻiwrakēicʻ) | |
| instrumental | թիւրակէիւ (tʻiwrakēiw) | թիւրակէիւք (tʻiwrakēiwkʻ) | |
| locative | թիւրակէի (tʻiwrakēi) | թիւրակէս (tʻiwrakēs) | |
| Also has the nominative plural թիւրակեայք (tʻiwrakeaykʻ) and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ) | |||
Descendants
[edit]- → Armenian: թյուրակե (tʻyurake)
References
[edit]- ^ Garsoïan, Nina G. (1989) The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘)[1], Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 204
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թիւրակէ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թիւրակէ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թիւրակէ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy