գրկախառնել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Back-formation from գրկախառնվել (grkaxaṙnvel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡəɾkɑχɑrˈnel/, [ɡəɾkɑχɑrnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /kəɾɡɑχɑrˈnel/, [kʰəɾɡɑχɑrnél]
Verb
[edit]գրկախառնել • (grkaxaṙnel) (rare, dated)
- (transitive) to hug tightly, to wrap one's arms around somebody
- Synonym: գրկել (grkel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գրկախառնել (grkaxaṙnel) | imperfective converb | գրկախառնում (grkaxaṙnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գրկախառնվել (grkaxaṙnvel) | simultaneous converb | գրկախառնելիս (grkaxaṙnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | գրկախառնել (grkaxaṙnel) | ||||
| aorist stem | գրկախառն- (grkaxaṙn-) | future converb I | գրկախառնելու (grkaxaṙnelu) | ||||
| resultative participle | գրկախառնած (grkaxaṙnac) | future converb II | գրկախառնելիք (grkaxaṙnelikʻ) | ||||
| subject participle | գրկախառնող (grkaxaṙnoġ) | connegative converb | գրկախառնի (grkaxaṙni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրկախառնում եմ (grkaxaṙnum em) | գրկախառնում ես (grkaxaṙnum es) | գրկախառնում է (grkaxaṙnum ē) | գրկախառնում ենք (grkaxaṙnum enkʻ) | գրկախառնում եք (grkaxaṙnum ekʻ) | գրկախառնում են (grkaxaṙnum en) | |
| past imperfective | գրկախառնում էի (grkaxaṙnum ēi) | գրկախառնում էիր (grkaxaṙnum ēir) | գրկախառնում էր (grkaxaṙnum ēr) | գրկախառնում էինք (grkaxaṙnum ēinkʻ) | գրկախառնում էիք (grkaxaṙnum ēikʻ) | գրկախառնում էին (grkaxaṙnum ēin) | |
| future | գրկախառնելու եմ (grkaxaṙnelu em) | գրկախառնելու ես (grkaxaṙnelu es) | գրկախառնելու է (grkaxaṙnelu ē) | գրկախառնելու ենք (grkaxaṙnelu enkʻ) | գրկախառնելու եք (grkaxaṙnelu ekʻ) | գրկախառնելու են (grkaxaṙnelu en) | |
| past future | գրկախառնելու էի (grkaxaṙnelu ēi) | գրկախառնելու էիր (grkaxaṙnelu ēir) | գրկախառնելու էր (grkaxaṙnelu ēr) | գրկախառնելու էինք (grkaxaṙnelu ēinkʻ) | գրկախառնելու էիք (grkaxaṙnelu ēikʻ) | գրկախառնելու էին (grkaxaṙnelu ēin) | |
| present perfect | գրկախառնել եմ (grkaxaṙnel em) | գրկախառնել ես (grkaxaṙnel es) | գրկախառնել է (grkaxaṙnel ē) | գրկախառնել ենք (grkaxaṙnel enkʻ) | գրկախառնել եք (grkaxaṙnel ekʻ) | գրկախառնել են (grkaxaṙnel en) | |
| pluperfect | գրկախառնել էի (grkaxaṙnel ēi) | գրկախառնել էիր (grkaxaṙnel ēir) | գրկախառնել էր (grkaxaṙnel ēr) | գրկախառնել էինք (grkaxaṙnel ēinkʻ) | գրկախառնել էիք (grkaxaṙnel ēikʻ) | գրկախառնել էին (grkaxaṙnel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գրկախառնեցի, գրկախառնի* (grkaxaṙnecʻi, grkaxaṙni*) | գրկախառնեցիր, գրկախառնիր* (grkaxaṙnecʻir, grkaxaṙnir*) | գրկախառնեց (grkaxaṙnecʻ) | գրկախառնեցինք, գրկախառնինք* (grkaxaṙnecʻinkʻ, grkaxaṙninkʻ*) | գրկախառնեցիք, գրկախառնիք* (grkaxaṙnecʻikʻ, grkaxaṙnikʻ*) | գրկախառնեցին, գրկախառնին* (grkaxaṙnecʻin, grkaxaṙnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրկախառնեմ (grkaxaṙnem) | գրկախառնես (grkaxaṙnes) | գրկախառնի (grkaxaṙni) | գրկախառնենք (grkaxaṙnenkʻ) | գրկախառնեք (grkaxaṙnekʻ) | գրկախառնեն (grkaxaṙnen) | |
| past | գրկախառնեի (grkaxaṙnei) | գրկախառնեիր (grkaxaṙneir) | գրկախառներ (grkaxaṙner) | գրկախառնեինք (grkaxaṙneinkʻ) | գրկախառնեիք (grkaxaṙneikʻ) | գրկախառնեին (grkaxaṙnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգրկախառնեմ (kgrkaxaṙnem) | կգրկախառնես (kgrkaxaṙnes) | կգրկախառնի (kgrkaxaṙni) | կգրկախառնենք (kgrkaxaṙnenkʻ) | կգրկախառնեք (kgrkaxaṙnekʻ) | կգրկախառնեն (kgrkaxaṙnen) | |
| past | կգրկախառնեի (kgrkaxaṙnei) | կգրկախառնեիր (kgrkaxaṙneir) | կգրկախառներ (kgrkaxaṙner) | կգրկախառնեինք (kgrkaxaṙneinkʻ) | կգրկախառնեիք (kgrkaxaṙneikʻ) | կգրկախառնեին (kgrkaxaṙnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գրկախառնի՛ր, գրկախառնի՛* (grkaxaṙnír, grkaxaṙní*) | — | — | գրկախառնե՛ք, գրկախառնեցե՛ք** (grkaxaṙnékʻ, grkaxaṙnecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգրկախառնել (čʻgrkaxaṙnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգրկախառնած (čʻgrkaxaṙnac) | ||||||
| subject participle | չգրկախառնող (čʻgrkaxaṙnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գրկախառնում (čʻem grkaxaṙnum) | չես գրկախառնում (čʻes grkaxaṙnum) | չի գրկախառնում (čʻi grkaxaṙnum) | չենք գրկախառնում (čʻenkʻ grkaxaṙnum) | չեք գրկախառնում (čʻekʻ grkaxaṙnum) | չեն գրկախառնում (čʻen grkaxaṙnum) | |
| past imperfective | չէի գրկախառնում (čʻēi grkaxaṙnum) | չէիր գրկախառնում (čʻēir grkaxaṙnum) | չէր գրկախառնում (čʻēr grkaxaṙnum) | չէինք գրկախառնում (čʻēinkʻ grkaxaṙnum) | չէիք գրկախառնում (čʻēikʻ grkaxaṙnum) | չէին գրկախառնում (čʻēin grkaxaṙnum) | |
| future | չեմ գրկախառնելու (čʻem grkaxaṙnelu) | չես գրկախառնելու (čʻes grkaxaṙnelu) | չի գրկախառնելու (čʻi grkaxaṙnelu) | չենք գրկախառնելու (čʻenkʻ grkaxaṙnelu) | չեք գրկախառնելու (čʻekʻ grkaxaṙnelu) | չեն գրկախառնելու (čʻen grkaxaṙnelu) | |
| past future | չէի գրկախառնելու (čʻēi grkaxaṙnelu) | չէիր գրկախառնելու (čʻēir grkaxaṙnelu) | չէր գրկախառնելու (čʻēr grkaxaṙnelu) | չէինք գրկախառնելու (čʻēinkʻ grkaxaṙnelu) | չէիք գրկախառնելու (čʻēikʻ grkaxaṙnelu) | չէին գրկախառնելու (čʻēin grkaxaṙnelu) | |
| present perfect | չեմ գրկախառնել (čʻem grkaxaṙnel) | չես գրկախառնել (čʻes grkaxaṙnel) | չի գրկախառնել (čʻi grkaxaṙnel) | չենք գրկախառնել (čʻenkʻ grkaxaṙnel) | չեք գրկախառնել (čʻekʻ grkaxaṙnel) | չեն գրկախառնել (čʻen grkaxaṙnel) | |
| pluperfect | չէի գրկախառնել (čʻēi grkaxaṙnel) | չէիր գրկախառնել (čʻēir grkaxaṙnel) | չէր գրկախառնել (čʻēr grkaxaṙnel) | չէինք գրկախառնել (čʻēinkʻ grkaxaṙnel) | չէիք գրկախառնել (čʻēikʻ grkaxaṙnel) | չէին գրկախառնել (čʻēin grkaxaṙnel) | |
| aorist (past perfective) | չգրկախառնեցի, չգրկախառնի* (čʻgrkaxaṙnecʻi, čʻgrkaxaṙni*) | չգրկախառնեցիր, չգրկախառնիր* (čʻgrkaxaṙnecʻir, čʻgrkaxaṙnir*) | չգրկախառնեց (čʻgrkaxaṙnecʻ) | չգրկախառնեցինք, չգրկախառնինք* (čʻgrkaxaṙnecʻinkʻ, čʻgrkaxaṙninkʻ*) | չգրկախառնեցիք, չգրկախառնիք* (čʻgrkaxaṙnecʻikʻ, čʻgrkaxaṙnikʻ*) | չգրկախառնեցին, չգրկախառնին* (čʻgrkaxaṙnecʻin, čʻgrkaxaṙnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգրկախառնեմ (čʻgrkaxaṙnem) | չգրկախառնես (čʻgrkaxaṙnes) | չգրկախառնի (čʻgrkaxaṙni) | չգրկախառնենք (čʻgrkaxaṙnenkʻ) | չգրկախառնեք (čʻgrkaxaṙnekʻ) | չգրկախառնեն (čʻgrkaxaṙnen) | |
| past | չգրկախառնեի (čʻgrkaxaṙnei) | չգրկախառնեիր (čʻgrkaxaṙneir) | չգրկախառներ (čʻgrkaxaṙner) | չգրկախառնեինք (čʻgrkaxaṙneinkʻ) | չգրկախառնեիք (čʻgrkaxaṙneikʻ) | չգրկախառնեին (čʻgrkaxaṙnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գրկախառնի (čʻem grkaxaṙni) | չես գրկախառնի (čʻes grkaxaṙni) | չի գրկախառնի (čʻi grkaxaṙni) | չենք գրկախառնի (čʻenkʻ grkaxaṙni) | չեք գրկախառնի (čʻekʻ grkaxaṙni) | չեն գրկախառնի (čʻen grkaxaṙni) | |
| past | չէի գրկախառնի (čʻēi grkaxaṙni) | չէիր գրկախառնի (čʻēir grkaxaṙni) | չէր գրկախառնի (čʻēr grkaxaṙni) | չէինք գրկախառնի (čʻēinkʻ grkaxaṙni) | չէիք գրկախառնի (čʻēikʻ grkaxaṙni) | չէին գրկախառնի (čʻēin grkaxaṙni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գրկախառնիր, մի՛ գրկախառնի* (mí grkaxaṙnir, mí grkaxaṙni*) | — | — | մի՛ գրկախառնեք, մի՛ գրկախառնեցեք** (mí grkaxaṙnekʻ, mí grkaxaṙnecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | գրկախառնել (grkaxaṙnel) | |||||||
| dative | գրկախառնելու (grkaxaṙnelu) | |||||||
| ablative | գրկախառնելուց (grkaxaṙnelucʻ) | |||||||
| instrumental | գրկախառնելով (grkaxaṙnelov) | |||||||
| locative | գրկախառնելում (grkaxaṙnelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | գրկախառնելը/գրկախառնելն (grkaxaṙnelə/grkaxaṙneln) | |||||||
| dative | գրկախառնելուն (grkaxaṙnelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | գրկախառնելս (grkaxaṙnels) | |||||||
| dative | գրկախառնելուս (grkaxaṙnelus) | |||||||
| ablative | գրկախառնելուցս (grkaxaṙnelucʻs) | |||||||
| instrumental | գրկախառնելովս (grkaxaṙnelovs) | |||||||
| locative | գրկախառնելումս (grkaxaṙnelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | գրկախառնելդ (grkaxaṙneld) | |||||||
| dative | գրկախառնելուդ (grkaxaṙnelud) | |||||||
| ablative | գրկախառնելուցդ (grkaxaṙnelucʻd) | |||||||
| instrumental | գրկախառնելովդ (grkaxaṙnelovd) | |||||||
| locative | գրկախառնելումդ (grkaxaṙnelumd) | |||||||
References
[edit]- “գրկախառնել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980