орать

See also: orat, órát, orať, and örat

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈratʲ]

Etymology 1

Per Vasmer, from Proto-Indo-European *h₂res-. Related to Latin ōrō (and English orate), Old Armenian ուրանամ (uranam), Sanskrit अर्चयति (arcayati), Avestan 𐬭𐬀𐬵- (rah-).

Verb

ора́ть • (orátʹ) impf (perfective заора́ть or поора́ть or проора́ть or наора́ть)

1. (colloquial, intransitive, of humans) to yell, to bawl, to scream, to shout

   Она́ начала́ ора́ть и убежа́ла. ― Oná načalá orátʹ i ubežála. ― She started screaming and ran off.

2. (colloquial, intransitive, of animals) to emit loud characteristic sounds (mooing, bleating, roaring, etc.)

   Ча́йка ора́ла. ― Čájka orála. ― The seagull squawked.

3. (colloquial, intransitive, disapproving) to talk too loudly, to shout, to yell
4. (colloquial, intransitive) to scold [with на (na, + accusative) ‘someone’]

   Я не хоте́л ора́ть на тебя́. ― Ja ne xotél orátʹ na tebjá. ― I didn't mean to yell at you.

5. (colloquial, transitive) to sing loudly, to sing at the top of one's lungs
6. (youth, neologism) to laugh out loud, to have fun

Conjugation

Conjugation of ора́ть (class 6°b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ора́ть orátʹ
participles	present tense	past tense
active	ору́щий orúščij	ора́вший orávšij
passive	—	о́ранный órannyj
adverbial	оря́ orjá	ора́в oráv, ора́вши orávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	ору́ orú	бу́ду ора́ть búdu orátʹ
2nd singular (ты)	орёшь orjóšʹ	бу́дешь ора́ть búdešʹ orátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	орёт orjót	бу́дет ора́ть búdet orátʹ
1st plural (мы)	орём orjóm	бу́дем ора́ть búdem orátʹ
2nd plural (вы)	орёте orjóte	бу́дете ора́ть búdete orátʹ
3rd plural (они́)	ору́т orút	бу́дут ора́ть búdut orátʹ
imperative	singular	plural
	ори́ orí	ори́те oríte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ора́л orál	ора́ли oráli
feminine (я/ты/она́)	ора́ла orála
neuter (оно́)	ора́ло orálo

Derived terms

verbs

• (colloquial) орну́ть pf (ornútʹ)
• заора́ть pf (zaorátʹ)
• наора́ть pf (naorátʹ)
• наора́ться pf (naorátʹsja)
• переора́ть pf (pereorátʹ)
• проора́ть pf (proorátʹ)
• разора́ться pf (razorátʹsja)

 

Related terms

• ора́ние (oránije)
• ор (or)

Etymology 2

Inherited from Old East Slavic орати (orati), from Proto-Slavic *oràti. Cognate to Lithuanian árti, Latin arō, Ancient Greek ἀρόω (aróō).

Verb

ора́ть • (orátʹ) impf (perfective взора́ть or наора́ть or обора́ть)

1. (archaic) to plow/plough

Conjugation

Conjugation of ора́ть (class 6c // 6°b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ора́ть orátʹ
participles	present tense	past tense
active	о́рющий órjuščij, ору́щий orúščij	ора́вший orávšij
passive	—	о́ранный órannyj
adverbial	оря́ orjá	ора́в oráv, ора́вши orávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	орю́ orjú, ору́ orú	бу́ду ора́ть búdu orátʹ
2nd singular (ты)	о́решь órešʹ, орёшь orjóšʹ	бу́дешь ора́ть búdešʹ orátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	о́рет óret, орёт orjót	бу́дет ора́ть búdet orátʹ
1st plural (мы)	о́рем órem, орём orjóm	бу́дем ора́ть búdem orátʹ
2nd plural (вы)	о́рете órete, орёте orjóte	бу́дете ора́ть búdete orátʹ
3rd plural (они́)	о́рют órjut, ору́т orút	бу́дут ора́ть búdut orátʹ
imperative	singular	plural
	ори́ orí	ори́те oríte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ора́л orál	ора́ли oráli
feminine (я/ты/она́)	ора́ла orála
neuter (оно́)	ора́ло orálo

Derived terms

verbs

• переора́ть pf (pereorátʹ)
• проора́ть pf (proorátʹ)

 

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “орать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress