козырёк

Russian

Etymology

Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) +‎ -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

Pronunciation

• IPA^(key): [kəzɨˈrʲɵk]

• Audio:

  (file)

Noun

козырёк • (kozyrjók) m inan (genitive козырька́, nominative plural козырьки́, genitive plural козырько́в)

1. (cap) peak, visor

   взять под козырёк ― vzjatʹ pod kozyrjók ― to salute

2. (architecture) canopy, awning
   • 1996, Виктор Пелевин, chapter 1, in Чапаев и пустота, ФТМ; English translation from Andrew Bromfield, transl., Buddha's Little Finger, Penguin Books, 1999:

     Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

     Projdja nevyrazimo ugnetajuščij dvor, my okazalisʹ pered dverʹju, nad kotoroj torčal čugunnyj kozyrjók s zavitkami i amurami v kupečeskom duxe.

     We walked across an inexpressibly bleak courtyard and found ourselves facing a door surmounted by a protruding canopy with volutes and cherubs in the old merchant style.

Declension

Declension of козырёк (inan masc-form velar-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	козырёк kozyrjók	козырьки́ kozyrʹkí
genitive	козырька́ kozyrʹká	козырько́в kozyrʹkóv
dative	козырьку́ kozyrʹkú	козырька́м kozyrʹkám
accusative	козырёк kozyrjók	козырьки́ kozyrʹkí
instrumental	козырько́м kozyrʹkóm	козырька́ми kozyrʹkámi
prepositional	козырьке́ kozyrʹké	козырька́х kozyrʹkáx