каварны

Belarusian

Etymology

Inherited from Old East Slavic коварьнъ (kovarĭnŭ), from Proto-Slavic *kovarьnъ. Cognate with Russian кова́рный (kovárnyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [kaˈvarnɨ]
• Rhymes: -arnɨ
• Hyphenation: ка‧вар‧ны

Adjective

кава́рны • (kavárny) (adverb кава́рна)

1. cunning, treacherous (who hides evil intentions under the outward benevolence)

   Synonyms: верало́мны (vjeralómny), хі́тры (xítry)

   • 1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 6:

     Прыходзячы ўвечары дахаты з пустымі рукамі, ён ведаў, што бацька будзе лаяць і біць яго, ды і бабулька не даруе яму, а сярод ночы да яго падкрадзецца вечна галодная маці і ціхенька суне яму чорствую скарынку ці якія-небудзь аб’едкі, якія яна магла-б і сама з’есці, але зберагла для яго, хаця ўжо не раз пападалася ў часе гэтых каварных учынкаў і атрымоўвала цяжкія пабоі ад мужа.

     Pryxódzjačy ŭvječary daxaty z pustymi rukami, jon vjedaŭ, što bacʹka budzje lajacʹ i bicʹ jahó, dy i babulʹka nje daruje jamu, a sjaród nóčy da jahó padkradzjecca vječna halódnaja maci i cixjenʹka sunje jamu čórstvuju skarynku ci jakija-njebudzʹ abʺjedki, jakija jana mahla-b i sama zʺjesci, alje zbjerahla dlja jahó, xacja ŭžo nje raz papadalasja ŭ časje hetyx kavarnyx učynkaŭ i atrymóŭvala cjažkija pabói ad muža.

     [original: When he came home empty handed at night, he knew his father would curse him and thrash him first, and that when he was done the awful grandmother would do it all over again and improve on it; and that away in the night his starving mother would slip to him stealthily with any miserable scrap or crust she had been able to save for him by going hungry herself, notwithstanding she was often caught in that sort of treason and soundly beaten for it by her husband.]

   • 2016, Ксенія Шталянкова, Адваротны бок люстра, Minsk: Мастацкая літаратура; republished as Адваротны бок люстра‎^[1], Litres, 2018, →ISBN:

     Дзяўчынка адважылася на роспачны, але такі самы каварны ўчынак.

     Dzjaŭčynka advažylasja na róspačny, alje taki samy kavarny ŭčynak.

     The girl dared to commit a desperate yet treacherous act.

Declension

Declension of кава́рны (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		кава́рны kavárny	кава́рнае kavárnaje	кава́рная kavárnaja	кава́рныя kavárnyja
genitive		кава́рнага kavárnaha		кава́рнай kavárnaj	кава́рных kavárnyx
dative		кава́рнаму kavárnamu		кава́рнай kavárnaj	кава́рным kavárnym
accusative	animate	кава́рнага kavárnaha	кава́рнае kavárnaje	кава́рную kavárnuju	кава́рных kavárnyx
	inanimate	кава́рны kavárny			кава́рныя kavárnyja
instrumental		кава́рным kavárnym		кава́рнай, кава́рнаю kavárnaj, kavárnaju	кава́рнымі kavárnymi
locative		кава́рным kavárnym		кава́рнай kavárnaj	кава́рных kavárnyx

References

• “каварны”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “каварны” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org