über Kreuz

German

Pronunciation

• IPA^(key): /yːbɐ ˈkʁɔʏ̯t͡s/
• (This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.)

Prepositional phrase

über Kreuz

1. crosswise one above the other
2. at odds, clashing

   über Kreuz liegen ― to clash

   über Kreuz sein ― to clash

   über Kreuz geraten ― to clash

   über Kreuz kommen ― to clash

   • 2005 July 1, Stefan Reinecke, “9. November 1969: Das abgespaltene Attentat”, in taz / haGalil‎^[1]:

     […] die Vita von Albert Fichter, der noch 1967, geprägt durch eine antifaschistische Erziehung, in einem Kibbuz in Israel bei der Ernte half. Dort geriet er mit der zionistschen Ideologie über Kreuz.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 January 30, Raphael Arnold, “Kanzleien als Arbeitgeber für Frauen nicht attraktiv genug”, in JUVE‎^[2]:

     Ein Grund für das geringere Interesse der Studentinnen: Sie legen beim Start ihrer Karriere auf zwei Dinge deutlich mehr wert als ihre Kommilitonen – berufliche Sicherheit und Flexibilität von Zeit und Ort. Das liegt mit einer Laufbahn als Anwärterin und Anwältin in vielen Kanzleien weiterhin über Kreuz.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• Redensarten-Index: über Kreuz liegen
• “über Kreuz” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “über Kreuz” in Duden online